☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2014年2月3日(月)

歩いて行きましょう…。

2014년2월3일[월요일]

　◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇

"두려워하지 마오"
「恐れないで下さい」


두려워하지 말고 얼음 위를 걸어갑시다.
恐れずに、氷の上を歩いて行きましょう。

어떤 용감한 사람보다도 먼저
どんな勇敢な人よりも先に、

아직 길이 없는 곳에서는
まだ道のない所では、

우리가 길을 만들어 갑시다.
私たちが道を作って行きましょう。

사랑하는 이여, 두려워하지 마오.
愛する人よ、恐れないで。

발밑에서 갈라지는 소리가 나더라도 얼음은
足もとで割れる音がしても、氷は

끄덕 없습니다. 비록 얼음은 갈라지더라도
びくともしません。　たとえ氷は割れても、

우리의 사랑은 갈라지지 않습니다.
私たちの愛は、割れることがありません。

- 괴테의《괴테어록》중에서 -
ゲーテの＜ゲーテ語録＞より


얼음 갈라지는 소리가 나도 끄떡없다는 것을
氷が割れる音がしても、びくともしないことを

이번 바이칼 얼음 호수를 달리면서 실감했습니다.
今回、バイカルの氷の湖を走りながら実感しました。

탱크가 지나가도 괜찮은 얼음이 갈라질까봐 지레
戦車が通り過ぎても大丈夫な氷が 割れるかと思って、前もって

두려워할 필요는 없습니다. 행복이 깨질까봐
怖がる必要はありません。　幸福が壊れるかと

미리 걱정할 것 없습니다. 믿는 마음과
前もって心配することはないのです。　信じる心と

사랑이 강하면 얼음 위뿐 아니라,
愛が強ければ、氷の上だけでなく、

물 위도 걸어갈 수 있습니다.
水の上も歩いて行けるのです。

（以上、翻訳部分）



　◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇

【翻訳/和訳部分】
・-오　　母音語幹・ㄹ脱落形及び、存在詞・時制補助語幹につく中称の
　　　　　終結語尾、存在詞・時制補助語幹以外の子音語幹につく時には
　　　　　-으오になる。また、子音語幹及び時制補助語幹につく-소もある。
　　　　※平叙・疑問・勧誘・命令を表す：…です、…ます、…ですか、…なさい。
・용감　　勇敢。
・발밑　　足元、脚下。
・갈라지다　　①割れる、ひび割れる、破れ裂ける。②分かれる。
　　　　　　　　③別れる、離れる。
・끄덕(끄떡)　　軽く首を縦に振る様子、うなずく様子：こくりと。
・탱크　　戦車。
・지레　　前もって、先立って、予め。
・깨지다　　①壊れる、砕ける、潰れる。②破れる、物事がダメになる。
　　　　　　　③傷を負う、傷つく。④負ける、敗北する。
　　　　　　　⑤（記録などが）破られる。
　　　　　　　⑥（雰囲気・面白味などが）白ける、冷める。⑦死ぬ。

　◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇

Don't be scared.


We will go on the ice without being scared.

We will go on the way we made faster than any other brave man.

My love,don't be scared.

The ice would be never broken if it should creak under our feet.

It is true our love.
Our love will be never broken whatever happens.

　英訳/Taka

　◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇