☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2014年1月28日(火)

純粋意識。

2014년1월28일[화요일]


　당신은 단 하나의 귀중한 목숨을 가져서 이 세상에 태어난 소중한 존재입니다.
　あなたはたった一つの尊い命をもってこの世に生まれた、大切な存在です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　세트우치 자쿠초
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 瀬戸内寂聴


　◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇

'순수의식'
「純粋意識」


어떠한 욕망과
如何なる欲望と

불안도 없는 상태, 심지어
不安もない状態、さらに

깨달음에 대한 갈구마저 내려놓은 상태,
悟りに対する渇望さえ 下ろした状態、

잠깐이라도 이러한 상태에 머물러 보십시오!
ちょっとでも こうした状態に留まってみて下さい！

이 자리야말로 우리의 순수의식입니다.
この場所こそ、私たちの純粋意識なのです。

순수의식에 머무는 것 이상의 '힐링'은
純粋意識に留まること以上の「ヒーリング」は

없습니다. 순수의식은
ありません。　純粋意識は、

모든 오염된 것을
すべての汚染されたものを

치유합니다.
治癒します。

- 윤홍식의《양심이 답이다》중에서 -
ユン・ホンシクの＜良心が答えだ＞より


사람은 때때로
人は時々、

맑고 순수한 시간이 필요합니다.
きれいで純粋な時間が必要になります。

그러려면 모든 것을 툭 내려놓아야 합니다.
そのためには、すべてのものをポンと下ろさなければなりません。

머리에 걸린 걱정과 근심도 내려놓고
気にかかった心配と憂いも下ろして、

가슴에 맺힌 미움과 원한도 내려놓고
胸にわだかまった憎しみと怨恨も下ろして、

마음의 상처도, 오염된 생각도,
心の傷も、汚染された考えも、

툭 내려놓고 조금 기다리면
ポンと下ろして少し待てば

맑아지고 순수해집니다.
きれいになって、純粋になります。

힐링의 시작입니다.
ヒーリングの始まりです。

（以上、翻訳部分）



　　나는 얼마나 오만한 인간일까.
　　私は なんて傲慢な人間なんだろう。

　　이렇게 살아 있는 것만이라도 훌륭한 은혜를 받고 있는데...
　　こうして生きてることだけでも素晴らしい恩恵を受けているのに…。



　◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇

【翻訳/和訳部分】
・심지어　　甚だしきに至っては、それにも増して、その上。
・갈구　　渇望。
・오염　　汚染。
・툭　　①（細い物が）折れたり切れたりする音：ポキっと、プツンと。
　　　　②物の一部分が突き出ている様子：ポコっと。
　　　　③軽く叩いたり、はたく様子：コツンと、パタっと。
　　　　④小さい物が軽くはじける音：パチンと。
　　　　⑤物事が急に止まる様子：ぱたっと、ぴたりと。
　　　　⑥言葉を鋭く言い放つ様子：ポンと、きっぱりと。
・근심　　心配、懸念、気がかり、憂い。
・맺히다　　①（口などが）結ばれる、閉じられる。
　　　　　　　②（皮下の血などが）固まる、痣になる。
　　　　　　　③（心に）固くこびりつく、忘れられずに残る。
　　　　　　　④（涙・梅雨などが）宿る。

【作文/韓訳部分】
・오만　　傲慢。

　◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇