☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2014年1月5日(日)

覚悟できてる？　【♪LEE HI (이하이) - ROSE 】

2014년1월5일[일요일]


　　　　　　　There is no rose without a thorn.
　　　　　　　가시가 없는 장미는 없다.
　　　　　　　刺のない薔薇はない。


★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★


　～私の今日の一曲～


　이 노래의 리즘을 좋아해요.
　この歌のリズムが好きです。

　번역해 보려고 가사를 검색해 있더니 이미 일본어 번역된 것이 있었기에
　訳してみようとLyricsを検索していたら、既に和訳されたものがあったので

　오늘은 그것을 실어서 끝나겠어요.
　今日はそれを載せて終わります。


♪LEE HI (이하이) - ROSE M/V
http://www.youtube.com/watch?v=Ff_SuAzll90


내 사랑은 새빨간 rose
私の愛は 真っ赤な rose

지금은 아름답겠지만
今は 美しいだろうけど

날카로운 가시로 널 아프게 할걸
鋭い刺で あなたを 痛ませるだろう

내 사랑은 새빨간 rose
私の愛は 真っ赤な rose

그래 난 향기롭겠지만
そう 私は香しいだろうけど

가까이 할수록 널 다치게 할걸
近づくほどに あなたを 傷つけるだろう

그런 가벼운 눈빛으로
そんな 軽い目つきで

날 쳐다보지 말아줘요
私を 見つめないで

함부로 사랑을
むやみに 愛を

쉽게 얘기하지마
軽々しく 口にしないで

내 맘을 갖고 싶다면
私の心が 欲しければ

내 아픔도 가져야 해요
私の痛みも 受け取らなければ

언젠가 반드시
いつか 必ず

가시에 찔릴 테니까
刺に さされるのだから

날 너무 믿지마
私を あまり信じないで

넌 날 아직 잘 몰라
あなたは 私をまだよく知らない

So just run away run away
I said ooh ooh ooh

날 사랑하지마
私を 愛さないで

넌 날 아직 잘 몰라
あなたは 私をまだよく知らない

I said run away just run away

다가오지마
近づかないで

내 사랑은 새빨간 rose
私の愛は 真っ赤な rose

지금은 아름답겠지만
今は 美しいだろうけど

날카로운 가시로 널 아프게 할걸
鋭い刺で あなたを 痛ませるだろう

내 사랑은 새빨간 rose
私の愛は 真っ赤な rose

그래 난 향기롭겠지만
そう 私は香しいだろうけど

가까이 할수록 널 다치게 할걸
近づくほどに あなたを 傷つけるだろう

자신감에 찬 니 모습이
自信に満ちた あなたの姿

내 눈엔 그저 안쓰러워
私の目には ただ 痛ましい

날 향한 씩씩한 발걸음이
私に向かう 力強い足踏みが

오늘따라 초라해 보여
今日に限って 弱々しく見える

감정 사치야 내겐
感情 贅沢だ 私には

사랑 집착의 Best friend
愛 執着の Best friend

So run away just run away
Cuz you and I must come to an end

every rose has its thorn
every rose has its thorn
every rose has its thorn


날 너무 믿지마
私を あまり信じないで

넌 날 아직 잘 몰라
あなたは 私をまだよく知らない

So just run away run away
I said ooh ooh ooh

날 사랑하지마
私を 愛さないで

넌 날 아직 잘 몰라
あなたは 私をまだよく知らない

I said run away just run away

다가오지마
近づかないで

내 사랑은 새빨간 rose
私の愛は 真っ赤な rose

지금은 아름답겠지만
今は 美しいだろうけど

날카로운 가시로 널 아프게 할걸
鋭い刺で あなたを 痛ませるだろう

내 사랑은 새빨간 rose
私の愛は 真っ赤な rose

그래 난 향기롭겠지만
そう 私は香しいだろうけど

가까이 할수록 널 다치게 할걸
近づくほどに あなたを 傷つけるだろう




歌詞和訳/Izumi

★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★

・날카롭다　　鋭い。①鋭い、尖っている、よく切れる、鋭利だ。
　　　　　　　　②（能力・感覚などが）鋭い、鋭敏だ。③激しい、厳しい。
　　　　　　　　④（神経などが）ぴりぴりしている、過敏だ。
　　　　　　　　⑤（声が）切り裂くようだ。
・쳐다보다　　①見上げる、（上方を）仰ぎ見る。
　　　　　　　　②みつめる、凝視する、じろじろ見る、睨む。③眺める。
・함부로　　むやみに、やたらに、みだりに、ぞんざいに、いい加減に、
　　　　　　　粗略に、考えもなしに。
・찔리다　　①刺さる、刺される。②とがめる。③突かれる。
・안쓰럽다（안슬프다）　　①（目下の人に）迷惑をかけて非常にすまない。
　　　　　　　　　　　　　　　②いじらしい、痛々しい、気の毒だ。　　
・초라하다　　①（外見が）みすぼらしい、貧弱だ。
　　　　　　　②生き生きとしていない、つまらない、しがない、取るに足りない。

★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★

　☆★☆

　♪どさんこラーメン研究家さん、日記をフォローして下さって有難うございます。
　これからどうぞ、よろしくお願いします。(#^.^#)


★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★