☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2014年1月20日(月)
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
春を待つ…。
2014년1월20일[월요일]
☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆
"겨울 사랑"
「冬の愛」
사랑하는 사람아
愛する人よ
우리에게 겨울이 없다면
私たちに冬がなければ
무엇으로 따뜻한 포옹이 가능하겠느냐
何で温かい抱擁が可能だろうか
이 추운 떨림이 없다면
この 寒い震えがなければ
꽃은 무엇으로 피어나고
花は何によって咲いて
무슨 기운으로 향기를 낼 수 있겠느냐
どんな気運で香りを放つことができるだろうか
아아 겨울이 온다
ああ、冬がくる
추운 겨울이 온다
寒い冬がやってくる
떨리는 겨울 사랑이 온다
震える 冬の愛がやってくる
- 박노해의 시〈겨울 사랑〉중에서 -
パク・ノヘの詩＜冬の愛＞より
겨울을 사랑해야
冬を愛さなければ
겨울을 이겨낼 수 있습니다.
冬を耐え抜くことはできません。
겨울을 이겨내야 봄을 기다릴 수 있습니다.
冬を耐え抜いてこそ、春を待つことができるのです。
눈보라 치는 내 인생의 추운 겨울,
吹雪が吹きまくる私の人生の寒い冬、
내가 사랑해야 꽃피는 봄날의
私が愛してこそ、花咲く春の日の
향기를 맡을 수 있습니다.
香りを嗅ぐことができるのです。
（以上、翻訳部分）
☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆
【翻訳/和訳部分】
・눈보라 吹雪。
・맡다 ①（匂いを）嗅ぐ。②（気配を）感じる、察する。
☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆
Love of winter
To My Love.
If we had not winter,how could we enjoy holding and warming each other?
If it were not shivering,how could flowers bloom and smell good in spring?
Winter will come.
We will be shivering with cold.
We will be warming with love.
Amor de invierno
A mi amor.
Si no tuviéramos el invierno, ¿cómo podríamos disfrutar de la celebración y el calentamiento de la otra?
Si no estuviera temblando, ¿cómo podrían las flores florecer y oler bien en primavera?
Invierno llegará.
Estaremos temblando de frío.
Estaremos calentando con amor.
英。西訳/Taka
☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆
kudaさん
コメントありがとうございます💕
本当に、ミシガン州に早く春が訪れてくれることを祈っています(*^o^*)
パイナップルフルーツさん
今日もコメント有難うございます。(*^o^*)
写真も褒めて頂いて嬉しいです❤️
海外の絵本は、娘が小さい時にお土産で買ってきてもらったものが何冊かありました^_^ 絵も色合いも素敵ですよね？^ ^ パイナップルフルーツさんの絵の世界がまた広がって楽しみですね(*^_^*)
natuayuさん
こんばんは^ ^ natuayuさん。
思えば本当に花の一生と似ていますね(*^o^*)
皆、自分だけの花を咲かせるために頑張っているんですね^_^
みかんさん
コメントありがとうございます。(*^_^*)
水仙は本当に良い香りがしますね^ ^
まだもうしばらくは寒さが厳しいですが、春は必ずやってきますね💕
Takaさん
たかさん^ ^ 英語とスペイン語で訳して下さって有難う。(*^_^*)
きっと、分かる人には素晴らしい文章ではと思います。
ロッキーのパパさん
こんにちは(*^_^*)
どうも有難うございます。^_^
全く仰るとおりですね^ ^ 私は２月生まれということもあり、冬は嫌いではありません。夏の暑さの方が苦手ですf^_^; それでも暖かい春の訪れはやはり待ち遠しいですね^ ^
milky mamaさん
コメントありがとうございます。(*^_^*)
カシちゃん(カシオペア)たちがつぶやいていた文章だったのですね^_^
素晴らしい言葉で、私も勉強させて頂いています。
これからも楽しみに拝見したいと思います。(*^o^*)
あとらん太さん
あとらん太씨. 안녕하세요〜💕
네. 어제는 ”대한"있었네요. 가장 추운 날이었죠. >_<
그래도 봄은 반드시 올테니까 같이 기다립시다. (*^o^*)
저야말로 이번주도 잘 부탁합니다❤️^ ^
toshaさん
私こそ♡コメントに来て頂きまして有難うございます(#^.^#)
日記を読んで下さって光栄です。<m(__)m>
今後ともどうぞ宜しくお願いいたします♪
teaさん
コメントありがとうございます(#^.^#)
生け花を習っていた時の水仙の生け方が難しかったことを思い出します。
春が本当に待ち遠しいですね＾＾
pekoさん
Dear peko-san (#^.^#)
A late spring is a great blessing...
Thank you.♡
juneさん
どうもありがとうございます(#^.^#)
美し過ぎるということも不幸の始まりだったのでしょうか。。。
ナルシスのナルちゃん、悲し過ぎます(T_T)
Sognoさん
Ciao! Sognoさん(#^.^#)
一番好きでメジャーな水仙を載せてみました＾＾
今や色々な種類の水仙があって驚きです。香りは皆同じなのでしょうかね＾＾；
私もあの水仙の香りが好きです＾＾
かおりんさん
コメント♡どうもありがとうございます(#^.^#)
お庭に香り立つ水仙が花咲く日が待ち遠しいですね＾＾ 羨ましいです♪
おみ足は引き続きお大事になさって下さいね。
その分、きっと格別な春になると思います。
A mi amor.
Si no tuviéramos el invierno, ¿cómo podríamos disfrutar de la celebración y el calentamiento de la otra?
Si no estuviera temblando, ¿cómo podrían las flores florecer y oler bien en primavera?
Invierno llegará.
Estaremos temblando de frío.
Estaremos calentando con amor.
아는 사람은 알고 주십시요. 내 스페인어.
To My Love.
If we had not winter,how could we enjoy holding and warming each other?
If it were not shivering,how could flowers bloom and smell good in spring?
Winter will come.
We will be shivering with cold.
We will be warming with love.
아는 사람은 안다. 내가 쓴 영어가.