☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2014年1月17日(金)
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
恋しくて。 【♪Jung Yong Hwa - 그리워서 (Because I Miss You) 】
2014년1월17일[금요일]
☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆
～私の今日の一曲～
언젠가 이 드라마도 시청해 보고 싶습니다.
いつか、このドラマも見てみたいです。
한국 드라마 "너에게 반했어" OST에서 이 한 곡을...
韓国ドラマ 「オレのことスキでしょ」 OSTより、この一曲を…。
♪Jung Yong Hwa - 그리워서 (Because I Miss You)
http://www.youtube.com/watch?v=s-W445HyNok
늘 똑같은 하늘에 늘 같은 하루
いつもと同じ空に いつもと同じ一日
그대가 없는 것 말고는
君がいないこと以外は
달라진 게 없는데
変わってないのに
난 웃고만 싶은데
僕はただ 笑いたいのに
다 잊은 듯이
すべて忘れたように
아무일 아는 듯 그렇게
何もなかったように そうやって
웃으면 살고 픈데
笑って過ごしたいのに
그리워 그리워서
恋しくて 恋しくて
그대가 그리워서
君が恋しくて
매일 난 혼자서만
毎日僕はひとりで
그대를 부르고 불러봐요
君の名前を呼び続けてみるんだ
보고파 보고파서
会いたくて 会いたくて
그대가 보고파서
君に会いたくて
이제 난 습관처럼
もう 僕は習慣みたいに
그대 이름만 부르네요
君の名前ばかり呼んでいるよ
오늘도
今日も
난 보낸줄 알았죠
僕は手放せると思ってたんだ
다 남김없이
ひとつ残らず
아니죠 아니죠
違う 違うね
난 아직 그대를 못 보냈죠
僕はまだ 君を手放せないでいる
그리워 그리워서
恋しくて 恋しくて
그대가 그리워서
君が恋しくて
매일 난 혼자서만
毎日僕はひとりで
그대를 부르고 불러봐요
君の名前を呼び続けてみるんだ
보고파 보고파서
会いたくて 会いたくて
그대가 보고파서
君が恋しくて
이제 난 습관처럼
もう 僕は習慣みたいに
그대 이름만 부르네요
君の名前ばかり呼んでいるよ
오늘도
今日も
하루하루가 죽을 것만 같은
一日一日が 生きた心地がしなくて
어떻게 해야 해요
どうすればいいの？
사랑해 사랑해요
愛してる 愛してるよ
그대를 사랑해요
君を愛してる
말조차 못하고서
この言葉さえ言えないまま
그대를 그렇게 보냈네요
君をこうして 見送ってしまったんだね
미안해 미안해요
ごめんね ごめんね
내말이 들리나요
僕の声は聞こえてる？
뒤늣은 내 고백을
間に合わなかった僕の告白を
그댄 들을 수 있을까요
君は 聞き入れてくれるだろうか
사랑해요...
愛してるよ…
韓訳/yukarin
☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆
【翻訳/和訳部分】
・남김없이 余すところなく、残らず、すべて。
・뒤늣다 遅過ぎる、手遅れだ。
☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆
＊写真は父の法事の後、「姉貴、笑えよもっと。」と弟が撮ってくれたもの。
明日は義父の三回忌法要に行きます。なので明日の日記はお休みします。
※写真は削除させて頂きました＾＾ 1/18
いまいちさん、Haoさん、ご心配頂きまして有難うございました。<m(__)m>
チャレンジャー６５さん
你好！(#^.^#)
非常感谢来访！コメント頂きましてとても嬉しいです＾＾
チャレンジャー６５さん、どうもありがとうございます。
はい＾＾お陰様で三回忌の法要も無事に済ませることができました。
チャレンジャー６５さんは二月にお父様の七回忌法要を控えていらっしゃるのですね。
お身内だけの暖かい想いを込められたご法要、お父様もきっと喜ばれることでしょう。
一昨日の日記の写真の件では、個人情報に関わる部分を考えず軽い気持ちで載せてしまったこと、反省しております。これからは十分に気をつけていきたいと思いました。チャレンジャー６５さん＾＾太谢谢你了。<m(__)m>
法事が無事終わって良かったですね。
私は来月、父の七回忌があります。母と兄弟だけの内輪の法事です。
写真は削除前に拝見致しました。とても素敵な写真だと思いました。
皆さんの反響が大きかったですね。☆yukarin☆さんの素顔を見られて良かったという声が大きいです。ただ、ゴガクル日記は誰でも見られますので、個人情報にかかるものは注意が必要ですね。
sunさん
こんにちは(*^_^*)sunさん。
コメントに来て頂きまして❤️本当に有難うございます(*^^*)
私も今日のマザーテレサの言葉、いつにも増して良い言葉だと感銘を受けました。sunさんと共感できましたことが、とっても嬉しいです。(*^o^*)
写真につきましては、今思うと恥ずかしい限りですが^_^;ご愛嬌と思ってお許し下さい。💕
ロッキーのパパさん
こんにちは(#^.^#)
お忙しい中を毎回日記を読んで頂いて、こうしてコメント戴けますことに感謝しています。本当にありがとうございます＾＾ 写真ですが＾＾； ご覧にならないで幸いだったと思っています。（笑）
Haoさん
ご丁寧に♡お返事を頂きましてありがとうございます(#^.^#)
本当に一日も早く本来のHaoさんに戻られますよう応援させて頂きます。
おはようございます。
今回ご紹介戴いた曲は旋律もそうですが、歌詞も切なさの中に優しさがあふれている素晴らしいものでした。ありがとうございました。
日記を拝見するのがいつも遅れがちなのですが、今回の皆さんから寄せられているコメントを読ませて戴くとお顔を一時公開されたようですね。
私は拝見することが出来なかったのですが、きっと素敵な方なのですよね。いや、ここでやり取りさせて戴き始めた時から、きっとステキな人だと信じて疑っておりませんので・・
Haoさん
こんな夜遅くに失礼いたします。<m(__)m>
昨夜、Maurice Ravel - Piano Concerto for the left handを聴いて、お陰様で穏やかな気持ちで眠りにつくことが出来ました。どうも有難うごございました♡
そしてまた、今日は写真の件でお心を砕いて下さってお礼を申し上げます。いまいちさん並びにHaoさんに、こうして親身になってご心配を頂いて勉強させて頂きました。本当に有難うございました。<m(__)m>
yukkoさん
コメントにお越し頂きまして＾＾どうもありがとうございます。
yukkoさんもこのドラマをご覧になったのですね（＾－＾）
あ～ 私も見てみたいです。他のOSTも聴いてみたいと思ってます＾＾
Nicさん
こんな夜遅くにお返事差し上げる失礼をお許し下さい＾＾
お陰様で穏やかな一日でした。法要も無事に済みました。
たとえ社交辞令だとしても＾＾Nicさんのお言葉を頂いて素直に喜んでいるyukarinです。
そのように仰って頂いて、本当にありがとうございます。<m(__)m>
というか、年齢だけはNicさんの누나に変わりはありませんので＾＾；
どうぞこれからも懇意にお付き合い頂きたいとお願い申し上げます♪
今日の一曲♪ 切なくてとても良いでしょう？＾＾
いつかご一緒に、Nicさんの弾き語りを聴きながらお酒でも飲めたら最高です(#^.^#)
いまいちさん
こんばんは＾＾いまいちさん。
色々気遣って下さって本当に感謝申し上げます。<m(__)m>
ご忠告のとおり、写真は消去いたしました＾＾
ネット世界の恐ろしさは知っていましたが、何か理由があってカミングアウトした訳でもなく＾＾ 中年の、それも私ごときの写真一枚で、何かに悪用される心配など 考えもしていませんでした。また、こちらゴガクルの皆様はもちろんのこと、こちらを語学サイトと知って訪れる方々に、そのような人はいないと思い込んでいましたし、今もその気持ちに変わりはありません。 が、まさかのトラブルを未然に防ぐ意味でご忠告頂いた、いまいちさんのお気持ちに心から感謝しております＾＾ 優しい方ですね。改めてお礼を申し上げます。有難うございました。<m(__)m>
seiraさん
こんばんは＾＾seiraさん。
優しいお言葉をかけて下さって、本当にありがとうございます。
義父の三回忌法要を控えて半年前の父の法事を思い出し、一人で写っている写真がありましたので深く考えずアップしてしまいました＾＾ が、正直後から不安にもなりました。でも私もこちらで日記を書かせて頂いて、来月６日で早や４年目を迎えます。韓国語の習得もままならないまま偉そうなことばかり書いている私ですが、そんな実物を知って頂けてよかったと思っています。私も、この方は実際どんな方なのだろう？と思う方々と、お会い出来たら良いだろうな～ そういう思いがあります＾＾
charlliekoubeeさん
コメントにお越し頂きましてどうも有難うございます。<m(__)m>
今日は気温は若干低いものの、お陰様でお天気に恵まれて滞りなく法要を済ませることが出来ました。日記の件、お気遣い頂きまして恐縮です。明日、改めて書かせて頂こうと思っています＾＾ 今年は無理をせずに行こうかなと考えております。
光子さん
そんな風に思って頂けて本当に、本当に光栄です＾＾
いつでしたか、講座を受け持つ先生に似ているのではないか？とコメントを頂いたことが思い出されます。逆立ちしても遠く及ばないことが分かって頂けたでしょうか＾＾；
dasyautmunさん
そのように仰って頂いて... お礼を申し上げます。<m(__)m>
本当に、ありがとうございました。(#^.^#)
natuayuさん
コメント頂いてありがとうございます。<m(__)m>
弟には厳しかった父も、私には優しい父でした。そんな父親っ子だった私が読経中泣いてばかりいたので、弟に促され笑って撮った一枚でした。
本当に年を取るたび、大事な人がいなくなっていく現実。寂しいものですね。。。
temariさん
こんばんは♡temariさん。(#^.^#)
お陰様で好天の中、無事に法要を済ませることが出来ました＾＾
至らない点が多々ある私ですけれど、これからもどうか宜しくお願いいたします<m(__)m>
pekoさん
pekoさんとお知り合いになれて、本当に本当に感謝しています♡
pekoさんの立ち向かっていく姿勢が好き、厳しく自己分析されるところが好き、そして何よりも誰にも優しい思いやりを傾けていらっしゃるのが好き...です。(#^.^#)
パイナップルフルーツさん
いつもいつも、お心に掛けて頂いて本当に有難うございます♡
恐らく年齢差は大きいと思いますけど、どうかこれからも仲良くして下さいね＾＾
ドイツ語も中国語も、もちろん英語も。韓国語も？頑張っていらっしゃるパイナップルフルーツさんと交流できますことに、ひたすら感謝です。(#^.^#)