☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2014年1月6日(月)

私を生かすもの。

2014년1월6일[월요일]


　　　Now is no time to think of what you do not have.
　　　지금은 없는 것에 대하여 생각할 때가 아니다.
　　　今はないものについて考える時ではない。

　　　Think of what you can do with that there is.
　　　지금 있는 것으로 뭘 할 수 있을지를 생각하는 때이다.
　　　今あるもので、何ができるかを考える時である。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Hemingway
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　헤밍웨이
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヘミングウェイ


☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆


"나를 살게 하는 것"
「私を生かすもの」


하늘,
空、

별,
星、

바람,
風、

나무,
木、

이슬,
露、

햇살,
陽光、

그리고 그리움
そして　恋しさ


- 김행자의 시집《몸속의 달》에 실린
시 <나를 살게 하는 것> (전문)에서-
キム・ヘンジャの詩集＜体内の月＞に載せられた
　詩＜私を生かすもの＞　（全文）より


나를 살게 하는 것,
私を生かすもの、

결코 먼 곳에 있지 않습니다.
決して遠くにあるのではありません。

아주 가까운 곳에 있습니다. 너무 가까워서
とても近い所にあります。　近過ぎて、

그 고마움과 신비로움을 모르고 지낼 뿐입니다.
その有難味と神秘を知らずに過ごしているだけなのです。

（以上、翻訳部分）



☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆