☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2014年1月16日(木)

人生デザイン。

2014년1월16일[목요일]

☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆

"좋은 디자인일수록..."
「良いデザインであるほど…」


좋은 디자인은
良いデザインは、

세상을 감정과 이성으로 이해하는
世の中を感情と理性で理解する

우리의 능력과 우리 자신 안에 있다.
私たちの能力と、私たち自身の中にある。

좋은 건축 디자인은 감각적이며 지적이다.
良い建築デザインは、感覚的であり知的だ。

우리의 방, 우리의 집, 우리의 마을, 우리의 경관.
私たちの部屋、私たちの家、私たちの村、私たちの景観。

우리는 일찍부터 무의식적으로 이 모두를 경험한다.
私たちは早くから、無意識的にこのすべてを経験する。

우리가 알고 있는 건축의 뿌리는 어린 시절이다.
私たちが知っている建築のルーツは子供時代である。

그 뿌리는 우리의 역사 속에 있다.
そのルーツは、私たちの歴史の中にあるのだ。

- 페터 춤토르의《페터 춤토르 건축을 생각하다》중에서 -
ペーター・ツムトアの＜ペーター・ツムトアの建築を考える＞より


좋은 디자인일수록
良いデザインであるほど、

뿌리와 역사가 있습니다.
ルーツと歴史があります。

좋은 건축 디자인도 그렇지만
良い建築デザインもそうだが、

인생 디자인도 감각적이며 지적이어야 합니다.
人生デザインも感覚的であり 知的でなければなりません。

감각만 있고 지적이지 않거나, 지적이긴 한데
感覚ばかりがあって 知的でなかったり、知的であるのに

감각이 무디면 좋은 인생 디자인이 나올 수
感覚が鈍ければ、良い人生デザインが湧き出ることは

없습니다. 섬세한 감각의 촉수를 높이고
ありません。　繊細な感覚の燭数を高めて、

지성의 지평을 넓혀야 합니다.
知性の地坪を広げなければなりません。

（以上、翻訳部分）


☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆

【翻訳/和訳部分】
・경관　　景観。
・건축　　建築。
・뿌리　　根、根元、根本。
・무디다　　①（刃などが）鋭くない、切れ味が悪い。②（勘が）鈍い、鈍感だ。
　　　　　　　③（言葉つきが）ぶっきらぼうだ。
・섬세하다　　繊細だ。①ほっそりして優雅だ。
　　　　　　　　②感情などが細やかで微妙だ、デリケートだ。
・촉수　　燭光の数値。

☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆

　☆★☆

　　♪kae_ettaさん、日記をフォローして下さってありがとうございます。
　　これからどうぞ、よろしくお願いします。<m(__)m>


☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆

　＊写真は2006年秋に訪れた時に撮った修復中のギリシャ・パルテノン神殿。