☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2014年1月30日(木)

汗を流せば…。

2014년1월30일[목요일]

。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。


"나만의 이분법"
「私だけの二分法」


우울증이 찾아오면
鬱が訪ねてくれば

햇빛 속을 오래 걷고,
日差しの中を長く歩いて、

슬픔이 밀려오면 한증막에 가서 땀을 빼고,
悲しみが押し寄せてくれば汗蒸幕へ行って汗を出し、

무력감이 찾아오면 야산을 뛰어오른다.
無力感が訪ねてくれば野山を駆け上る。

내게 한 가지 이분법이 있다면
私に一種の二分法があるなら、

세상 사람들을 이렇게 나눌 것이다.
世の人々をこのように分けるだろう。

운동하는 사람과 운동하지 않는 사람.
運動する人と、運動しない人。

- 김형경의 <사람 풍경> 중에서 -
キム・ヒョンギョンの＜人の風景＞より


몸을 건강하게 관리하는 것이
体を健康に管理することが

마음의 평화를 얻는 길이고,
心の平和を得る道であり、

일의 능률을 더 높이는 것이며,
仕事の能率をさらに高めることであり、

인간관계를 원만하게 하는 방법입니다.
人間関係を円満にする方法です。

자신에게 맞는 운동 한 가지를 열심히 하면
自分に合う運動ひとつを一生懸命にやれば、

몸과 마음이 건강해질 것입니다.
体と心が健康になるでしょう。

（以上、翻訳部分）



　　　몸을 움직이고 있으면 안 좋은 일도 잊습니다.
　　　体を動かしていると、嫌なことも忘れます。

　　　오늘은 골프 레슨 날.
　　　今日はゴルフレッスンの日。

　　　한바탕 땀을 흘려 오겠습니다.
　　　ひと汗かいて来ますね。


。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。

【翻訳/韓訳部分】
・우울증　　うつ病。
・밀려오다　　押し寄せる。
・한증막　　汗蒸幕（スチームサウナ）。
・빼다　　①引き抜く、抜く、取り出す。②（シミ・汚れなどを）取り除く。
　　　　　③（ある物から一部を）取り除く、除外する、引く、取る、外す。

【作文/韓訳部分】
・한바탕 땀　　ひと汗。（ひとしきりの汗）

。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。

The way I live a life


When I am depressed,I take a walk under the sunshine.

When I feel sad,I go to Korean sauna and shed sweat.

When I feel down,I climb up and go around the mountain or the hill.

There are two kinds of people in the world.

One is a person who does physical exercise for relaxing.

The other is a person who doesn't.

　英訳/Taka

。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。