☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2014年1月23日(木)

お手本。

2014년1월23일[목요일]

　◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇

"흉내내기"
「真似ること」


단순히
単純に

흉내를 내겠다는 마음이 아니라,
真似をするという気持ちではなく、

진심으로 경의를 갖고 상대를 바라보아야
心からの敬意を以って相手を眺めなければ

합니다. 겉모습만 따라 하지 말고 마음가짐을
なりません。　外見ばかりによらず、心の持ち方を

흉내 내봅시다. 이때 잊지 말아야 할 것은
真似てみましょう。　この時、忘れてならないのは、

여러분 역시 누군가의 거울이
皆さんもやはり、誰かの鑑に

되고 있다는 사실입니다.
なっているという事実です。

- 마스노 슌모의《있는 그대로》중에서 -
枡野俊明の＜あるがままに＞より


모든 것은
すべては、

흉내내기에서 시작됩니다.
模倣から始まります。

흉내를 내다보면 비슷해집니다.
真似をしてみれば、似てきます。

닮아지고, 어느 순간 넘어서게 됩니다.
似てきて、ある瞬間 越えることになります。

누군가 거울 삼아 흉내내고 싶은 사람이
誰か手本として真似たい人が

반드시 있어야 합니다. 온 마음과 존경을 담아
絶対いなければなりません。　衷心から尊敬を込めて

흉내를 내다보면, 어느새 내가 누군가의
真似をすれば、いつの間にか私が誰かの

거울이 되어있는 모습을
鑑になっている姿を

발견하게 됩니다.
発見することになるでしょう。

（以上、翻訳部分）


　　　나도 힘내자고 감화되는 것... 중요한 것이라고 생각합니다.
　　　自分も頑張ろう！と、感化されること…　大事なことだと思います。


　◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇

【翻訳/和訳部分】
・흉내（를） 내다　　真似る、真似をする。
・경의　　敬意。
・겉모습　　外見、見かけ。
・마음가짐　　心の持ち方、心がけ。
・거울 삼다　　鑑とする、亀鑑にする、教訓とする。

【作文/韓訳部分】
・감화　　感化。

　◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇

Do as others do

Simply you respect others.
You don't think that you will do as others do.

You do as others do mentally,not physically.

Please remember that you can be a man who let others do as he does.


Fais comme les autres font.

Il vous suffit de vous respectez les autres.
Vous ne pensez pas que vous allez faire comme les autres.

Vous faites comme les autres font mentalement, pas physiquement.

N'oubliez pas que vous pouvez être un homme qui laisser les autres faire comme il le fait,s'il vous plaît.


　英・仏訳/Taka

　◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇