☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2014年1月13日(月)

アフリカモグラ。

2014년1월13일[월요일]


Too often we underestimate the power of a touch, a smile,
a kind word, a listening ear, an honest compliment, or the smallest act of caring,
all of which have the potential to turn a life around.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Leo F. Buscaglia


대부분의 경우, 우리들은 다음일을 너무나 낮게 평가한다.
그건 서로 만지는 것의 힘, 미소의 힘, 경청하는 것의 힘, 배려 있는 말의 힘,
정직하게 칭찬하는 것의 힘, 작은 신경 쓰기의 힘입니다.
이 모두는, 인생을 호전되게 할 가능성을 숨기고 있습니다.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　레오 부스카글리아


とても多くの場合、私たちは次のことを低く評価し過ぎである。それは、
ふれあいの力、微笑みの力、傾聴することの力、思いやりのある言葉の力、
正直にほめることの力、小さな気づかいの力です。
これらのすべては、人生を好転させる可能性を秘めています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　レオ・ブスカーリア


＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊

"아프리카 두더지"
「アフリカモグラ」


우리 모두
私たちは皆、

아프리카 두더지의 딜레마를 갖고 있다.
アフリカモグラのジレンマを持っている。

거친 가시가 피부를 온통 뒤덮고 있는
ザラザラしたトゲが、皮膚全体を覆っている

아프리카 두더지처럼 다른 사람에게
アフリカモグラのように、他の人に

상처받을까 봐, 상처 줄까 봐
傷つけられるかも、傷を与えるかもと、

우리는 늘 누군가와
私たちは、いつも誰かと

거리를 두며
距離を置いて

살아간다.
暮らしていくのだ。

- 조앤 래커의《왜 가까운 사이일수록 더 상처받는가》중에서 -
ジョアン・ラッカーの＜何故近い間柄ほど、より傷つくのか＞より


사람은
人は、

아프리카 두더지가 아닙니다.
アフリカモグラではありません。

피부에 가시도 없을 뿐더러 서로 만져보면
肌にトゲも無いだけでなく、触れ合ってみれば

너무 부드럽고 너무 따뜻합니다. 있지도 않은
とても柔らかくて、とても温かいです。有りもしない

가시에 찔리는 상처를 미리 두려워말고
トゲに、刺される傷を前もって恐れたりせず、

한 발 더 가까이 다가가십시오!
さらに一歩、そばに近寄っていって下さい。

웃으며 두 손을 잡으세요.
笑って、両手を握って下さい。

포옹하세요.
抱擁して下さい。

（以上、翻訳部分）


＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊

【翻訳/和訳部分】
・두더지　　もぐら。
・딜레마　　ジレンマ。
・거칠다　　ザラザラしている。　　
・뒤덮다　　覆う、覆いをかける、覆い被せる。
・포옹　　抱擁、抱くこと。

＊紫乃舞さん＾＾　今日は文中に -ㄹ/을 뿐더러 出てきましたね。

＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊