☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2014年1月25日(土)

光っていますか？

2014년1월25일[토요일]


　　Just as iron rusts from disuse, even so does inaction spoil the intellect.
　　사용되지 않는 철이 녹스는 것 같이 게으름은 지성을 엉망으로 한다.
　　使われない鉄が錆びるように、怠惰は知性を台無しにする。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Leonardo da Vinci
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　레오나르도 다빈치
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　レオナルド・ダ・ヴィンチ


★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★


　　"Sloth, like rust, consumes faster than labor wears,
　　while the used key is always bright."

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Benjamin Franklin


★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★

"게으름"
「怠惰」


게으름은
怠惰は、

쇠붙이의 녹과 같다.
金属の錆のようだ。

사용하고 있는 열쇠는 항상 빛난다.
使っている鍵は、常に光っている。


- 가와키타 요시노리의《남자의 말》중에서 -
川北 義則の＜男の言葉＞より


그 유명한
かの有名な

벤저민 프랭클린의 말입니다.
ベンジャミン・フランクリンの言葉です。

사람이 가장 경계해야 할 것이 게으름입니다.
人が最も警戒しなければならないのが、怠惰です。

게으름은 쇠붙이 녹보다 더 무섭습니다.
怠惰は、金属が腐食するよりも怖いことです。

녹슨 눈에서 빛이 사라집니다.
錆ついた目からは光が消えます。

인생의 빛도 사라집니다.
人生の光も消えるのです。

（以上、翻訳部分）



★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★

【翻訳/韓訳部分】
・게으름　　怠惰、無精、ものぐさ。
・녹（이）슬다　　錆がつく、錆びる、錆つく。　　
・엉망　　めちゃくちゃに、めちゃめちゃに、散々、台無し。

【翻訳/和訳部分】
・쇠붙이　　金属。
・녹　　①緑青。②（金属の）錆。
・경계　　警戒。

※Benjamin Franklinの引用文を探しましたが見つかりませんでした。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　チャレンジャー６５さんが調べて下さって該当する英文を追記することが
　できました。チャレンジャー６５さん＾＾どうも有り難うございました。<m(__)m>


★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★

　☆★☆

　　　♪RENさん、日記をフォローして下さってありがとうございます。
　　　これからどうぞ、よろしくお願いします。゜+.o((◕ฺ∀ ◕✿ฺ))o。



★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★

Laziness


Laziness is like a rust of the metal.

The key which we always use is always shinning.



Paresse


La paresse est comme la rouille du métal.

La clé que nous utilisons toujours est toujours brille.


　英・西訳/Taka

★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★