☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2014年2月28日(金)

熱い関心。

2014년2월28일[금요일]


An individual has not started living until he can rise above the narrow confines of his individualistic concerns to the broader concerns of all humanity.

사람은 개인적인 좁은 관심사를 넘고 온 인류에 상관할 넓은 관심사를 향하게
되어야 비로소 진정한 인생을 걷기 시작하는 것이다.

人は 個人的な狭い関心事を越え、人類全体に関わる広い関心事に向かうように
なって初めて本当の人生を歩み始めるのである。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Martin Luther King, Jr.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 킹 목사
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　キ ング牧師


★,。・:*:♪・゜'☆・:*:・゜'★,。・:*:♪・゜'☆・:*:・゜★,。・:*:♪・゜'☆ ・:*:・゜'★,。・:*:♪・゜'☆・:*:★


"뜨거운 관심"
「熱い関心」


'뜨거운 관심'의 세 가지 조건.
「熱い関心」の三つの条件。

하나, 존중의 마음이 있어야 한다.
ひとつ、尊重の気持ちがなければならない。

둘, 상대의 입장을 먼저 고려해야 한다.
ふたつ、相手の立場を先ず考慮しなければならない。

셋, 지속적이어야 한다.
みっつ、持続性が必要だ。

- 하우석의《뜨거운 관심》중에서 -
ハ・ウソクの＜熱い関心＞より


하나 더 있습니다.
もうひとつあります。

움직이는 것입니다. 행동과 실천이
動くことです。　行動と実践が

뒤따르지 않으면, 겉만 '뜨거운' 관심일 뿐입니다.
伴わなければ、上辺だけの「熱い」関心であるだけです。

관심은 함께 가는 것입니다. 더 깊게, 더 넓게, 더 멀리
関心とは共に向かうものです。もっと深く、もっと広く、もっと遠くを

바라보며 함께 웃고 함께 우는 것입니다.
眺めて、共に笑い、共に泣くことです。

（以上、翻訳部分）



　　자신을 세게 움직이게 하는 힘, 흥미를 가져서 열중할 수 있는 힘을
　　自分を突き動かす力、興味を持って夢中になれる力を

　　앞으로도 계속 가져 가고 싶습니다.
　　これからも持ち続けて行きたいです。


★,。・:*:♪・゜'☆・:*:・゜'★,。・:*:♪・゜'☆・:*:・゜★,。・:*:♪・゜'☆ ・:*:・゜'★,。・:*:♪・゜'☆・:*:★

【翻訳/和訳部分】
・입장　　立場。
・고려　　考慮。
・뒤따르다　　伴う、次ぐ。
・겉　　表、表面、外面、うわべ、見かけ、建て前。

★,。・:*:♪・゜'☆・:*:・゜'★,。・:*:♪・゜'☆・:*:・゜★,。・:*:♪・゜'☆ ・:*:・゜'★,。・:*:♪・゜'☆・:*:★

　～私の今日の一曲～


어제 무도관에서 행하여진 "IL DIVO-A MUSICAL AFFAIR-"에 갔다왔습니다.
昨日、武道館で行われた「IL DIVO-A MUSICAL AFFAIR-」に行って来ました。

멋진 넷명의 신사들... 훌륭한 노랫 소리에, 그 하모니에, 그 모습에,
素敵な４人の紳士たち…　素晴らしい歌声に、そのハーモニーに、その姿に、

도취되었던 하룻밤였습니다.
酔いしれた一夜でした。


일본의 노래는 이곡 노래해 주었습니다... "고향"과 "꽃은 피겠다"...
日本の歌は二曲歌ってくれました…。　「故郷」と「花は咲く」…

오늘은 이마이치 씨가 소개해주신 이 "꽃은 피겠다"를...
今日は、いまいちさんが紹介して下さった、こちらの「花は咲く」を。


♪IL DIVO FLOWERS WILL BLOOM
http://www.youtube.com/watch?v=_Kl9pwH9ddg


My heart goes out to you,
when the winter snow give way to spring
My heart is longing now,
longing for the town where happiness had been

been a place of hope and of dreaming too
been a home where my heart always went back to you
but for now I only dream
of the people who I loved and knew

Someone is singing,I can hear singing now
someone is weeping,I can feel their tears
someone is smiling,showing me why and how
to go on living for years and years

Flowers will bloom yes they will yes they will
for you who are here or yet to be born
They'll bloom yes they will and they'll bloom again until
There's no missing sorrow and no reason left to mourn


My heart goes out to you,
when the morning sunlights up the pale blue sky
My heart is heavy now,
with the grief I tried so often today

I regret mistakes that I sometimes made
But I know our love will never fade
And that you'll live on instead of me
And that you will have whatever love can be

Someone is thinking,I can read every thought,
someone is shedding tears for all that was lost,
someone is leading you to love that they tought,
asking you to love all that you love the most

Flowers will bloom yes they will yes they will
for you who are here or yet to be born
They'll bloom yes they will and they'll bloom again until
There's no missing sorrow and no reason left to mourn

Flowers will bloom yes they will yes they will
for you who are here or yet to be born
They'll bloom yes they will and they'll bloom again until
You'll live and remember and love us forever more

Yes they will

They'll bloom yes they will and they'll bloom again until
You'll live and remember and love us forever more and
love us forever more



★,。・:*:♪・゜'☆・:*:・゜'★,。・:*:♪・゜'☆・:*:・゜★,。・:*:♪・゜'☆ ・:*:・゜'★,。・:*:♪・゜'☆・:*:★

　＊小雨降る入場時の写真を一枚。上手く撮れませんでした。(T_T)


　～おまけのひとりごと～

　武道館でLIVEがあると終演後に必ず立ち寄る店があります。
　昨日は一人で出掛けたので、どうしようかと思いましたが、喉も渇いて
　お腹もすいていたので行ってみたら…。　高山君がいない。(T_T)
　なんとお店の名前も店内の造りもそのままなのに、経営者が変わって
　いたことに驚きました。でも新しいオーナーも板さんも皆良い人で・・・^^

　グラス生ビールと魔王のオンザロック、鶏の柚子こしょう焼きとヒラメの
　お刺身を堪能して帰ってまいりました♪　


★,。・:*:♪・゜'☆・:*:・゜'★,。・:*:♪・゜'☆・:*:・゜★,。・:*:♪・゜'☆ ・:*:・゜'★,。・:*:♪・゜'☆・:*:★