☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2014年2月16日(日)

美しさを超えて…。

2014년2월16일[일요일]

。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。


"미니 스커트"
「ミニスカート」


한쪽다리가 절단된
片足が切断された

아름다운 숙녀의 미니 스커트.
美しい淑女のミニスカート。

나는 그것으로 그녀가 드디어 가혹한 운명과의
私はそのことで彼女が、ついに過酷な運命との

싸움에서 승리했음을 알았다. 그녀는 가혹하고
闘いで勝利したことを知った。　彼女は、過酷で

잔인한 운명과 정면으로 맞서 당당하게 이긴 것이었다.
残忍な運命と正面から向き合い、堂々と勝ったのだった。

이 세상에 어떤 아름다움이 있어 그녀의 한쪽 다리만큼
この世に如何なる美しさがあって 彼女の片足ほど

아름다운 감동을 줄 것이며, 어떤 강인한 자가 있어
美しい感動を与えるものであろうか、どんな強靭な者がいて

그녀의 승리보다 더 단단한 승리를
彼女の勝利よりも より堂々とした勝利を

자랑할 수 있을 것인가.
自慢することができようか。

- 박경철의《시골의사의 아름다운 동행》중에서 -
パク・ギョンチョルの＜田舎医師の美しい同行＞


한쪽 다리만으로 미니 스커트를 입고
片足だけでミニスカートを履いて、

'시골의사' 앞에 당당히 나타난 그녀의 모습에
「田舎医師」の前に堂々と現れた彼女の姿に、

숙연함을 느낍니다. 그 당당함이 너무 아름답습니다.
粛然としたものを感じました。　その威厳がとても美しいです。

절망속에서도 결국 승리하는 삶. 그 삶의 주인공은
絶望の中からもついに勝利する人生。　その人生の主人公は

아름다움을 넘어, 수많은 사람들에게
美しさを超越し、たくさんの人たちに

감동과 용기를 안겨줍니다.
感動と勇気を抱かせてくれます。

（以上、翻訳部分）


。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。

【翻訳/和訳部分】
・가혹하다　　過酷だ、ひどい、むごい。
・잔인하다　　残忍だ。
・강인하다　　強靭だ。
・숙연하다　　粛然としている、厳かだ。

。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。