☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2014年2月21日(金)

おしゃべりタイム♪

2014년2월21일[금요일]

☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆

"잡담"
「雑談」


우리는 무의식중에,
私たちは無意識のうちに、

이 사람에게 다가가도 좋을지 어떨지를
この人に近づいても良いか、どうかを

잡담이라는 '리트머스 시험지'를 이용해
雑談という 「リトマス試験紙」を利用して

순간적으로 판단한다. 처음 만난 사람끼리도
瞬間的に判断する。初めて出会った人同士であっても

편안하게 잡담을 나눌 수 있는 정신적인
気楽に雑談を交わすことができる精神的な

안정감과 사회성 등은 30초면
安定感と社会性などは、30秒もあれば

충분히 간파된다.
十分に看破できる。

- 사이토 다카시의《잡담이 능력이다》중에서 -
齋藤 孝の＜雑談力-雑談は能力だ＞より


때로는 잡담도 필요합니다.
時には雑談も必要です。

뜻도 의미도 없는 잡담(?) 한 마디에 웃음이 나고
わけも意味もない雑談？ひと言に笑みがこぼれ、

상대방에게 편안함을 줄 수 있습니다. 그렇다면
相手側に安らぎを与えることができます。すると

그 잡담은 단순한 잡담 이상의 힘이 있는 것이
その雑談には、単純な雑談以上の力があるのでは

아닐까요? 사람 사이를 이어주고 좋은 관계를
ないでしょうか？　人との間をつないでくれて、良い関係を

이어가는 잡담, 당신은 오늘 누군가에게
続けていく雑談、あなたは今日 誰かに

어떤 잡담을 건네보셨나요?
どんな雑談を、どんな言葉をかけられたでしょうか？

（以上、翻訳部分）



　　오늘은 근처의 친구 집에서 점심에 초대되고 있습니다.
　　今日は近所の友達の家で昼食に招かれています。

　　꼭 오래간만의 잡담에 얘기꽃을 피울 것입니다.
　　きっと久しぶりの雑談に、おしゃべりに花が咲くことでしょう。


　　그렇다 하더라도... 아사다 마오 선수의 프리 연기는 정말로 훌륭했다.
　　それにしても…　浅田真央選手のフリー演技は本当に素晴らしかった。

　　연기를 보면서 울고 말았다...
　　演技を見ながら泣いてしまった…。

　　감동을 받았습니다. 감사합니다! 마오짱.
　　感動をありがとう！真央ちゃん。


☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆

【翻訳/和訳部分】
・잡담　　雑談。
・건네다　　①（声・言葉を）かける。②（金品・権利などを）渡す、手渡す。
　　　　　　　③渡す。

【作文/韓訳部分】
・이야기꽃을 피우다　　話に花が咲く。
（・수다를 떨다　　おしゃべりする。）

☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆