☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2014年2月4日(火)

お母さん♪ありがとう。

2014년2월4일[화요일]


A mother is not a person to lean on but person to make leaning unnecessary.

기대야 할 사람이 아니고 기대는 것을 불필요하게 시켜야 할 사람, 그게 어머니다.

よりかかるべき人ではなく、よりかかることを不必要にさせるべき人、
それが母である。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dorothy Canfield Fisher
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　도로시 캔필드 피셔
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ドロシー・キャンフィール ド・フィッシャー


。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。

"엄마의 말"
「母の言葉」


엄마의 말은 언제나 똑같았다.
母の言葉はいつも同じだった。

'조심해라', '정신 차려라', '자그마한
「気をつけなさい」、「しっかりしなさい」、「小型の

전기 제품으로도 큰 사고가 날 수 있다' 등등.
電化製品でも 大きな事故が起きることがある」などなど。

지긋지긋하지만, 일단 엄마의 목소리가 내 머릿속에
うんざりだが、一旦母の声が私の頭の中に

뿌리를 내리게 되면, 내가 어느 곳에 가더라도
根を下ろすと、私が何処へ行っても

항상 나를 받쳐주는 버팀나무가 되었다.
常に私を支えてくれる、心棒になりました。

내가 아이를 낳고 엄마가 되자
私が子供を産んで母になると、

어느새 나 자신도 친정엄마랑
いつの間にか私自身も、実家の母と

똑같은 말을 하고 있었다.
同じ言葉を言っていました。

- 리사 스코토라인의《엄마와 딸》중에서 -
リサ・スコットラインの＜母と娘＞より


그렇습니다.
そうです。

엄마의 말은 늘 반복됩니다.
母の言葉は常に繰り返されます。

귀에 못이 박히도록 반복된 말이 살이 되고
耳にタコができるほど反復された言葉が、肉となり、

피가 되어 아들딸의 인생에 큰 버팀목이 됩니다.
血となって、息子や娘の人生に大きな心棒となるのです。

그리고 그 아들딸이 부모가 되었을 때 비로소
そして、その息子や娘が親になった時、はじめて

그 온전한 뜻을 깊이 이해하게 됩니다.
その完全な意味を深く理解するようになります。

아직도 귓가에 쟁쟁한 엄마의 말,
今も尚、耳元に残っている母の言葉、

그것은 사랑의 말이었습니다.
それは愛の言葉でした。

반복된 기도였습니다.
繰り返された、祈りでした。

（以上、翻訳部分）


。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。


　오늘은 내 생일날...
　今日は私の誕生日...。

　제일 먼저 어머님께서 기뻐해주시는 날이자 그런 어머님께 감사할 날입니다.
　一番先に母が喜んでくれる日でもあり、そんな母に感謝する日でもあります。


　그리고 오늘은 "입춘"이네요.　그런데도 추운 하루가 될 것 같습니다.
　そして今日は立春ですね。　それなのに寒い一日になりそうです。

　오후부터 눈의 예보가 나와 있습니다.여러분도 따뜻하게 해서 하루 보내주세요.
　午後から雪の予報が出ています。　皆さんも暖かくしてお過ごし下さいね。


。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。

【翻訳/韓訳部分】
・기대다　　①（物・人に）寄りかかる、もたれる：立てかける。
　　　　　　　②（人に）頼る、頼みにする。

【翻訳/和訳部分】
・지긋지긋하다　　①嫌気が差す、飽き飽きする、うんざりする、こりごりだ。
　　②鳥肌が立つほどひどい、残忍至極だ、忌わしい、身の毛がよだつようだ。
・받치다　　（他）①支える。②（布などに）裏打ちする。
　　　　　　　　　　③（ハングルで）母音字の下に子音字をつける。
　　　　　　　　　　④"받다"の強調形。
・버팀나무(버팀목)　　つっかい棒、支え木、心張り棒。
・귀에 못이 박히다　　耳にタコができる。
・귓가　　耳元。
・쟁쟁하다　　①玉が転がり響くようにきれいに冴えている。
　　　　　　　　②（かつて聞いた声や音が）今なお残っている。
　　　　　　　　③優れている、（広く）知れ渡っている。

【作文/韓訳部分】
・입춘　　立春。

。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。

What Mother would often say to me.

Mother would often say to me.

Be careful.

Never give up.

The trouble you can see is just a tip of the iceberg.

I had enough.

Once what she said is in my heart,it lingers in my ears wherever I go.

And it would support me and would make me stand up against difficulties.

I would often repeat the same thing to my child after I was a mother unconsciously.

　英訳/Taka

。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。