☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2014年2月19日(水)

IL DIVO…♫　【♪Il Divo - Adagio (L'italiano) 】

2014년2월19일[수요일]


　기다리고 기다리던 IL DIVO의 공연날은 2/27이었습니다.
　待ちに待ったIL DIVOの公演日は2/27でした。（笑）

　집을 나가기 전에 알아차리고 좋았습니다. 일기를 정정하겠습니다.
　家を出る前に気づいて良かったです^^　日記を訂正いたします。16:20

　내가 제일 좋아하는 ♪Adagio... 예전에 일기에 적었던 것을 다시 업하겠습니다.
　私が一番好きな♪Adagio...　以前日記に書いたものを再度アップします。



★,。・:*:♪・゜'☆・:*:・゜'★,。・:*:♪・゜'☆・:*:・゜★,。・:*:♪・゜'☆ ・:*:・゜'★,。・:*:♪・゜ '☆・:*:★


　～私の今日の一曲～


　　　　　　Please listen to these songs for a moment.
　　　　　　들어 주실 수 있으면 좋겠습니다.
　　　　　　聴いて頂けたらと思います。

♪Lara Fabian - Adagio
http://www.youtube.com/watch?v=J6hDd3_ezCk



　　　I don't know where to find you
　　　어디로 가면 너를 만날 수 있니?
　　　何処に行けばあなたに会えるの？

　　　I don't know how to reach you
　　　어떻게 하면 너를 만날 수 있니?
　　　どうすればあなたに会えるの？

　　　I hear your voice in the wind
　　　바람 속에 너의 목소리가 들리고 있거든요
　　　風の中に　あなたの声が聞こえてるのよ

　　　I feel you under my skin
　　　마음 속에 너를 느끼고 있거든요
　　　心の中に　あなたを感じてるの

　　　With in my heart and my soul
　　　마음속으로부더
　　　心の底から

　　　I wait for you
　　　너를 기다리고 있거든요
　　　あなたを待っているの

　　　Adagio
　　　천천히...
　　　ゆっくりと…


　　　All of these nights without you
　　　네가 없는 밤에는 쭉
　　　あなたがいない夜は　ずっと

　　　All of my dreams surround you
　　　너만을 꿈꾸고 있거든요
　　　あなたのことばかり　夢見ているの

　　　I see and I touch your face
　　　너를 만나고 너의 얼굴을 만지고
　　　あなたに会って　あなたの顔を触って

　　　I fall into your embrace
　　　너한테 안길래
　　　あなたに抱かれるの

　　　When the time is right I know
　　　내가 생각하는 대로의 그 때에
　　　私が思うとおりの時間に

　　　You'll be in my arms
　　　너는 내 팔 안에 있어 준다
　　　あなたは　私の腕の中にいてくれる

　　　Adagio
　　　천천히...
　　　ゆっくりと…



　　　I close my eyes and I find a way
　　　눈을 감아서 곤란을 극복할게
　　　目を閉じて　困難を乗り切るの

　　　No need for me to pray
　　　나를 위해서 기도할 필요는 없어
　　　祈る必要はない

　　　I've walked so far
　　　난 멀리까지 온 것이니까
　　　遠くまで来たのだから

　　　I've fought so hard
　　　난 힘내고 온 것이니까
　　　頑張って来たのだから

　　　Nothing more to explain
　　　이제 아무것도 할 말이 없어
　　　もう何も言うことはない

　　　I know all that remains
　　　아무것도 남지 않아 　남아 있는 것은
　　　何も残ってない　残っているのは

　　　Is a piano that plays
　　　피아노 연주만...
　　　ピアノの演奏だけ…



　　　If you know where to find me
　　　내가 어디에 있는지 알고 있다면
　　　私が何処にいるか　分かっているなら

　　　If you know how to reach me
　　　어떻게 나를 찾아낼 수 있는지 알고 있다면
　　　どうやって私をみつけるか　分かっているなら

　　　Before this light fades away
　　　이 등빛이 꺼지지 않는 동안에
　　　この灯りが消えないうちに

　　　Before I run out of faith
　　　믿을 수 없게 되어버리지 않는 동안에
　　　信じられなくなってしまわないうちに

　　　Be the only man to say
　　　이렇게 말해주는 단 한 사람이 되어
　　　こう言ってくれる　ただ一人の人になって

　　　That you'll hear my heart
　　　내 마음 알고 있다고...
　　　私の心　分かってると…

　　　That you'll give your life
　　　너의 인생을 나한테 주겠다고...
　　　あなたの人生を　私にくれると…

　　　Forever you'll stay
　　　줄곧 나의 곁에 있을게...라고
　　　ずっと　そばにいるよ…と



　　　Don't let this light fade away
　　　이 등빛를 끄지 말아줘
　　　この灯りを消さないで

　　　Don't let me run out of faith
　　　나의 믿음을 없애지 말아줘
　　　私の信頼をなくさないで

　　　Be the only man to say
　　　이렇게 말해주는 단 한 사람이 되어
　　　こう言ってくれる　ただ一人の人になって

　　　That you believe, make me believe
　　　나를 믿는다고 나를 믿게 한다고
　　　私を信じると　私を信じさせると

　　　You won't let go
　　　나를 놓아주지 않다고
　　　私を放さないと

　　　Adagio
　　　완만히...
　　　緩やかに…




和訳/参考：http://www.youtube.com/watch?v=JTUg317dfqc
韓訳/yukarin

★,。・:*:♪・゜'☆・:*:・゜'★,。・:*:♪・゜'☆・:*:・゜★,。・:*:♪・゜'☆ ・:*:・゜'★,。・:*:♪・゜ '☆・:*:★

♪Il Divo - Adagio (L'italiano)
http://www.youtube.com/watch?v=ocd3R9l3Cl4
http://www.youtube.com/watch?v=R6o_ldHCqvY


[URS]
Non so dove trovarti
Non so come cercarti

[DAVID]
Ma sento una voce che
Nel vento parla di te

[SEB]
Quest'anima senza cuore
Aspetta te
Adagio

[CARLOS]
Le notti senza pelle
I sogni senza stelle

[DAVID & URS]
Immagini del tuo viso
Che passano all'improvviso

[SEB]
Mi fanno sperare ancora
Che ti troverò
Adagio

[Chorus]
Chiudo gli occhi e vedo te
Trovo il cammino che
Mi porta via
Dall'agonia

[URS & SEB]
Sento battere in me
Questa musica che
Ho inventato per te

[Chorus]
Se sai come trovarmi
Se sai dove cercarmi
Abbracciami con la mente
Il sole mi sembra spento
Accendi il tuo nome in cielo

[CARLOS]
Dimmi che ci sei

[DAVID]
Quello che vorrei

[Chorus]
Vivere in te

[Chorus]
Il sole mi sembra spento
Abbracciami con la mente
Smarrita senza di te

[CARLOS - Chorus]
Dimmi chi sei e ci crederò
Musica sei
Adagio



　　　　　Carlos... Estoy aquí.
　　　　　　　　　Mírame...　(｡◕ฺˇε ˇ◕ฺ｡）


★,。・:*:♪・゜'☆・:*:・゜'★,。・:*:♪・゜'☆・:*:・゜★,。・:*:♪・゜'☆ ・:*:・゜'★,。・:*:♪・゜ '☆・:*:★

　～ひとりごと～

　この度の来日とグループ結成10周年を記念して、東京・大阪の三店舗で
　期間限定『Café de IL DIVO』がオープンとのこと。

　因みに大阪の店舗ではメンバー別のデイナーセットを用意してるそうで…。

　『CARLOS-set/カルロスセット』（スペイン）
　・トルティージャ（スパニッシュオムレツ）
　・シーフードのアヒージョ

　『DAVID-set/デイヴィッドセット』（アメリカ）
　・グリルド・チキン
　・フライドポテト＆ソーセージ
　・マカロニサラダ

　『SEB-set/セブセット』（フランス）
　・ブフ・ブルギニオン
　・タルト・キッシュ

　『URS-set/ウルスセット』（スイス）
　・ザワークラウト＆ソーセージ
　・ルツェルナー・クーゲリパステーテ

　私？もちろん大阪まで行けたとしたら、CARLOS-setご所望～♪
　行けないけど…^^；


★,。・:*:♪・゜'☆・:*:・゜'★,。・:*:♪・゜'☆・:*:・゜★,。・:*:♪・゜'☆ ・:*:・゜'★,。・:*:♪・゜ '☆・:*:★

　☆★☆

　　♪梅梅さん、日記をフォローして下さってありがとうございます。
　　これからどうぞ、よろしくお願いします。<m(__)m>


★,。・:*:♪・゜'☆・:*:・゜'★,。・:*:♪・゜'☆・:*:・゜★,。・:*:♪・゜'☆ ・:*:・゜'★,。・:*:♪・゜ '☆・:*:★