YOICHIさんのおぼえた日記 – 2011年8月5日(金)｜NHK語学講座で学ぶ！ゴガクル

前の日

次の日

おぼえた日記

2011年8月5日(金)

【テレビ版チャロ2：Episode19の4回目】

【ラジオ版チャロ2：Episode19の5回目】

気づいたんだけど、このEpisode19は「for 誰々」って表現がキーなのですね。
そもそも、タイトルからして「For Kanon」だし。

I'll find him FOR YOU.
チャロのせりふ。youはカノンのこと。

I want to do something FOR YOU.
これもチャロのせりふ。同じせりふが2回出てきます。

Charo...you don't have to do anything FOR ME.
カノンのせりふ。

But I want to look a little more...FOR YOU.
チャロのせりふ。
for youの部分、日本語では「カノンが好きなんだ」となってるあたりが、
深いなあと思います。

It's easy to do anything, everything FOR SOMEONE YOU LOVE.
ナムタカのせりふ。
愛するということは、その人のために何かしたいと思うことなのですね～。

ここで、自分を顧みて・・・
最近、誰かのために何かしたいと思ったこと、あったっけ・・・(^_^;)

★゜・。。・゜゜・。。・゜☆゜・。。・゜゜・。。・゜★

リトル・チャロ２（2010/08/02～）英訳テスト10問 - 結果

/index.php?flow=enTest_select&cid=23275&mode=fromJapanese&number=10&bp=5&m=1

○ What are you up to?

/english/phrase/20009?m=1

× Don’t worry about finding my son.

/english/phrase/20013?m=1

○ Hang on a sec.

/english/phrase/20010?m=1

× One has to know one’s limits.

/english/phrase/20015?m=1

○ I can’t bear it anymore!

/english/phrase/20016?m=1

○ I want to do something for you.

/english/phrase/20014?m=1

○ Why do you ask?

/english/phrase/20012?m=1

○ It’s better for you not to know.

/english/phrase/20011?m=1

2人

コメントする

YOICHI さん

BELさん、コメントありがとうございます^^
テレビドラマの話ではなかったのですね～。失礼しました。
ではレンタルDVDで見ておられるのかしら。
お勧め作品があれば、教えて下さいね。
で、そのお顔、てっきりシリウスかと思ったら、違ったんですね。
重ね重ね失礼しました^^;
ちなみに、シリウスってこんなです→

/english/phrase/1724?m=1

2011年8月6日 16時54分

役に立った！

0人

YOICHI さん

ラブリーうさこさん、ラジオのチャロも頑張って聴いてるんですね！
チャロは他の語学番組と比べ、リスナーが参加する部分がほとんどないので、
集中力をキープするのがちょっと大変かも！？
でも、ご一緒に頑張りましょうね～。
来週のチャロは、今週以上につらい展開になりそうですよ。
私、予告見ただけでうるうるしちゃいましたもん･･･

2011年8月6日 16時45分

役に立った！

0人

YOICHI さん

アメ行くさん、そうなんですよ。
子供のため、家族のために色々やってますけど、
愛するゆえというよりは、ほとんど義務というか習慣というか。
まあ、毎日の食事作ったりするのも家族に喜んでもらいたいから･･･
という面は否定できないし、それでよしとしますか(笑)

2011年8月6日 16時34分

役に立った！

0人

このコメントを投稿したユーザーは退会しました。

コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
※コメントするにはログインが必要です。
※コメントを削除するにはこちらをご覧ください。

送信