ilyaさんの おぼえた日記 - 2013年1月5日(土)

「知への意思 (M. Foucault)」 4. 性的欲望の装置 (24)

En suivant cette ligne, on pourrait avancer un certain nombre de propositions:

この方針に沿って、いくかの命題を提示することができるであろう :

-- que le pouvoir n'est pas quelque chose qui s'acquiert, s'arrache ou se partage, quelque chose qu'on garde ou qu'on laisse échapper; le pouvoir s'exerce à partir de points innombrables, et dans le jeu de relations inégalitaires et mobiles;

権力は獲得したり、奪い取ったり、分かち合ったりするものではない。人が守ったり、失ったりするような何かではない。権力は無数の点から行使され、inégalitaires (不平等、不均衡) で流動的な諸関係が演じる game によって発動される。

-- que les relations de pouvoir ne sont pas en position d'extériorité à l'égard d'autres types de rapports (processus économiques, rapports de connaissance, relations sexuelles), mais qu'elles leur sont immanentes; elles sont les effets immédiats des partages, inégalités et déséquilibres qui s'y produisent, et elles sont réciproquement les conditions internes de ces différenciations; les relations de pouvoir ne sont pas en positions de superstructure, avec un simple rôle de prohibition ou de reconduction; elles ont, là où elles jouent, un rôle directement producteur;

権力の諸関係は他の (経済的な、知識の、性的な) それに対して外在的なものではなく、内在的なものである。それは、そこに発生する分割、不平等、不均衡の直接の作用=結果である。それらの諸関係は相互にその内部に存在する差異を産み出す条件となっている。権力の諸関係は単に禁止と reconduction (更新) の役割に限定される上部構造ではない。それらは、それらが働く場所においては、直接に生産的な役割を果たす。