ilyaさんの おぼえた日記 - 2013年1月9日(水)

「知への意思 (M. Foucault)」 4. 性的欲望の装置 (25)

-- que le pouvoir vient d'en bas; c'est-à-dire qu'il n'y a pas, au principe des relations de pouvoir, et comme matrice générale, une opposition binaire et globale entre les dominateurs et les dominés, cette dualité se répercutant de haut en bas, et sur des groupes de plus en plus restreints jusque dans les profondeurs du corps social. Il faut plutôt supposer que les rapports de force multiples qui se forment et jouent dans les appareils de production, les familles, les groupes restreints, les institutions, servent de support à de larges effets de clivage qui parcourent l'ensemble du corps social. Ceux-ci forment alors une ligne de force générale qui traverse les affrontements locaux, et les relie; bien sûr, en retour, ils procèdent sur eux à des redistributions, à des alignements, à des homogénéisations, à des aménagements de série, à des mises en convergence. Les grandes dominations sont les effets hégémoniques que soutient continûment l'intensité de tous ces affrontements;

権力は下から来る。何が言いたいかといえば、権力関係に原則として、汎用的な母型として振舞う支配するものと されるものとの全面的な二項対立などというものはない、上から下へ se répercutant (反射・反響しながら) 社会体の最下層に至るまで次第にその groupes (範囲) を狭めていく、 そのような dualité (= une opposition binaire et globale) はない、ということだ。 force の multiples (多数・多様) の関係、生産 appareils (現場) で、家庭で、制限された groupes において、社会的諸制度において形成され、jouent (作動し)、社会体全体を引き裂く広範な断層という作用=結果の support (支え) の servent (役割を果たす)、そのような multiples 関係を想定すべきであろう。 それらが集まって、局所的 affrontements (対決) を貫き、再び結び合わせる一般的力線を構成する。 無論、反作用としての関係の再分配、調整、均質化、系の再配置、収束はある。Les grandes dominations (大文字で始まる支配) はこれらすべての対決の強度が継続的に支える hégémoniques (覇権志向の) 結果=作用なのだ。