ilyaさんの おぼえた日記 - 2013年1月14日(月)

»Gradiva (W. Jensen)« Kap. 5 (4)

Aber da wiederum plötzlich, unvorgesehen – nur etwa fünf Schritte von ihm entfernt, in dem schmalen Schatten, den ein einzelnes, noch erhalten gebliebenes Oberstück des Saalportikus herabwarf, saß zwischen zweien der gelben Säulen auf den niedrigen Stufen eine hellgewandete, weibliche Gestalt, die mit leichter Bewegung jetzt den Kopf ein wenig emporhob. Dadurch bot sie dem unbemerkt Herangekommenen, dessen Fußtritt sie offenbar erst eben vernommen, die Vollansicht ihres Antlitzes entgegen, das eine Doppelempfindung bei ihm hervorrief, denn es erschien seinen Augen zugleich als ein fremdes und doch auch als ein bekanntes, schon gesehenes oder vorgestelltes. Aber am Stocken seines Atemzuges und Aussetzen seines Herzschlages erkannte er als unzweifelhaft, wem es angehöre. Er hatte gefunden, wonach er gesucht, was ihn unbewußt nach Pompeji getrieben; die Gradiva führte ihr Scheinleben in der mittägigen Geisterstunde noch fort und saß hier vor ihm, so wie er sie im Traum sich auf die Stufen des Apollotempels niederlassen gesehn. Auf ihren Knien lag etwas Weißes ausgebreitet, das sein Blick klar zu unterscheiden nicht fähig war; ein Papyrosblatt schien's zu sein, und eine Mohnblüte hob sich mit rotem Scheine von ihm ab.

と、またしても突然、予想もしていないことだったが、 わずか五歩くらいしか離れていない狭い影の中、二つの黄色い柱の間の高くもない段差の框に明るい色の衣装の女性が腰を下ろしているのを認めた。 まだ壊れずに残っていた広間の Portikus が落とすこの空間にあるただ一つの影だった。 彼女は、mit leichter Bewegung (軽やかな動作で) その頭をもたげた。 それまでその接近に気付いておらず、そのときやっと男の足音を知覚したというのは明白だった。 その結果、N. は彼女の顔貌を正面から見ることになったが、それは二重の感覚― 見知らぬ顔のはずなのに、既に会ったことがある、あるいは表象したことがある、という既視感― を呼び覚ました。 息が詰まり、心臓が締め付けられるような思いにそれが誰であるかを N. は erkannte als unzweifelhaft (疑いの余地なく認知した)。 ついに見つけたのだ、探していたものを、それと知らぬままに、Pompeji まで、N. を駆り立ててきたものを。 真昼の死者のための時間の中で Gradiva は仮初めの生とはいえ、存在を続けており、そこに、N. の眼前に座っている。 彼女が Apollo 神殿の階(きざはし)に腰を下ろすのを、夢の中でみたときと同じ様子で。 その膝の上に何か白いものが拡げられていたが、それが何かはよくわからなかった。 一葉の Papyros だろうか、その上で芥子の花が一輪赤く際立っていた。