ilyaさんの おぼえた日記 - 2013年1月26日(土)

「知への意思 (M. Foucault)」 4. 性的欲望の装置 (30)

Mais: dans tel type de discours sur le sexe, dans telle forme d'extorsion de vérité qui apparaît historiquement et dans des lieux déterminés (autour du corps de l'enfant, à propos du sexe de la femme. à l'occasion des pratiques de restrictions des naissances. etc.) quelles sont les relations de pouvoir, les plus immédiates, les plus locales, qui sont à l'oeuvre? Comment rendent-elles possibles ces sortes de discours, et inversement comment ces discours leur servent-ils de support? Comment le jeu de ces relations de pouvoir se trouve-t-il modifié par leur exercice même -- renforcement de certains termes, affaiblissement d'autres, effets de résistance, contre-investissements, de sorte qu'il n'y a pas eu, donné une fois pour toutes, un type d'assujettissement stable? Comment ces relations de pouvoir se lient-elles les unes aux autres selon la logique d'une stratégie globale qui prend rétrospectivement l'allure d'une politique unitaire et volontariste du sexe? En gros: plutôt que de rapporter à la forme unique du grand Pouvoir, toutes les violences infinitésimales qui s'exercent sur le sexe, tous les regards troubles qu'on porte sur lui et tous les caches dont on en oblitère la connaissance possible, il s'agit d'immerger la production foisonnante des discours sur le sexe dans le champ des relations de pouvoir multiples et mobiles.

そうではなく、性に関するかくかくしかじかの type の言説の中において、 歴史においてしかも特定の場所 (子どものからだを廻って、女性の性に絡んで、 出生制限の実行の際に、などなど) に出現する真実の強奪のかくかくしかじかの forme の中において à l'oeuvre (仕事中の) 権力の最も immédiates (直接的な)、 最も局所的な諸関係が如何なるものであるのかが解決されなければならない。どのようにして これらの関係はこういった sortes (種類) の言説を可能にするのか、逆に、どのようにして これらの言説がそれらの関係を支えることができるのか ? それらの権力の関係の jeu (play, 演じられていること) は、演じること自体によって、どのようにして修正― ある項における強化であり、他の項における低下である、抵抗の作用=結果であり、対抗充当であり、 その結果、donné une fois pour toutes (一挙に全体として与えられたものとしての)、 安定した隷属の type なるものは存在しないということになる― されることになるのか ? どのようにしてこれらの権力の関係は、globale (全体的な) 戦略の論理に従って互いに結ばれることに なるのか。qui (その戦略は)、rétrospectivement (思い起こしてみれば ?)、性に関して unitaire et volontariste (単一的で主意主義者的な) politique (政治、政策) の allure (概観) を有しているのである。要するに、性に加えられるすべての無限小の暴力、性に向けられるすべての 混乱した眼差し、それによって la connaissance possible (あるいは可能であるかもしれない知識) を oblitère (原意は文字を重ねがきして読めなくする ?) すべての cache (film の一部を覆う masque) を大文字の権力の単一の forme に関連づけるのではなく、multiples et mobiles (多様・多数で不安定な) 権力の関係の champ (領野・戦場) の中に性に関する言説のおびただしい産出を沈めてみることが肝要なのだ。

Ce qui conduit à poser, à titre préalable, quatre règles. Mais ce ne sont point des impératifs de méthode; tout au plus des prescriptions de prudence.

予備的に四つの規則をたてよう。方法論における無条件の要請ではない。慎重であれとの処方箋程度のものだ。