ilyaさんの おぼえた日記 - 2013年1月17日(木)

»Gradiva (W. Jensen)« Kap. 5 (5)

In ihrem Gesicht drückte sich eine Überraschung aus, unter dem glanzbraunen Haare und der schönen alabasterfarbigen Stirn sahen ihn zwei außerordentlich hellgesternte Augen mit fragender Verwunderung an. Nur weniger Momente jedoch bedurfte es für ihn, dann hatte er die Übereinstimmung ihrer Züge mit denen des Profils erkannt. So mußten sie, von vorn wahrgenommen, sein, und deshalb waren sie ihm doch auch beim ersten Blick nicht wirklich fremd gewesen. In der Nähe erhöhte ihr weißes Kleid durch die leichte Neigung ins Gelbliche den warmen Farbenton noch; sichtlich bestand's aus einem feinen, äußerst weichen Wollenstoff, der den reichen Faltenwurf veranlaßte, und aus dem gleichen war das um den Kopf geschlagene Tuch verfertigt. Darunter schimmerte im Nacken mit einem Teil wieder das braune Haar hervor, kunstlos in einem einzelnen Knoten gesammelt; vorn am Hals, unter dem zierlichen Kinn, hielt eine kleine goldene Spange das Gewand zusammengeschlossen.

彼女の顔は驚愕を表わしていた。 つややかな髪と美しい雪花石膏の白さの額の下から 特等星のような二つの目が、もの問いたげな驚きの表情で N. を見つめた。 N. が彼女の横顔と正面から見た特徴が調和していることを認めるのにたいした時間は必要ではなかった。 当然のことだ。von vorn wahrgenommen (そんなことは前からわかっていた)。 だからこそ、最初の一瞥のさい、本当のところは、全然 fremd (見知らぬ) ものとは見えなかったのだ。 近くから見るとその白い衣装は、黄みを帯びているせいで、さらに暖かな色調が増した。 feinen (細い糸で織られた) 非常に柔らかな綿布だというのが見てとれた。 豊かな Faltenwurf (襞) も veranlaßte (その素材が産み出したものだった)。、頭 (つむり) を覆う scarf も同じ素材でできていた。 その下方、襟首では、無造作に in einem einzelnen Knoten gesammelt (いく筋かに纏められた) とび色の髪の mit einem Teil (一部が ?) wieder hervorschimmerte (輝きながら再出現していた)。 vorn am Hals, unter dem zierlichen (顎の下、首のところで)、小さな金の留め金が、衣装を zusammengeschlossen (閉じ合わせていた)。