ilyaさんの おぼえた日記 - 2013年2月15日(金)

資本論 第 3 部、第 7 篇、第 48 章の最初のパラグラフ。
資本論 第 1 部冒頭の、

Der Reichtum der Gesellschaften, in welchen kapitalistische Produktionsweise herrscht, erscheint als eine "ungeheure Warensammlung", die einzelne Ware als seine Elementarform. Unsere Untersuchung beginnt daher mit der Analyse der Ware. (資本家的生産様式が支配する諸社会の富は膨大な諸商品の集成として現象する。個々の商品はその要素形態として現象する。従って我々の研究は商品の分析をもって始まる。)

と並んで、最も有名 (といっても、マルクスを読む人間なんていないから、全然有名ではない、多分) な個所の一つ。

資本論 第 3 部、第 48 章、断片 (1/4)

Wir haben gesehn, daß der kapitalistische Produktionsprozeß eine geschichtlich bestimmte Form des gesellschaftlichen Produktionsprozesses überhaupt ist. Dieser letztere ist sowohl Produktionsprozeß der materiellen Existenzbedingungen des menschlichen Lebens wie ein in spezifischen, historisch-ökonomischen Produktionsverhältnissen vor sich gehender, diese Produktionsverhältnisse selbst und damit die Träger dieses Prozesses, ihre materiellen Existenzbedingungen und ihre gegenseitigen Verhältnisse, d.h. ihre bestimmte ökonomische Gesellschaftsform produzierender und reproduzierender Prozeß. Denn das Ganze dieser Beziehungen, worin sich die Träger dieser Produktion zur Natur und zueinander befinden, worin sie produzieren, dies Ganze ist eben die Gesellschaft, nach ihrer ökonomischen Struktur betrachtet. Wie alle seine Vorgänger, geht der kapitalistische Produktionsprozeß unter bestimmten materiellen Bedingungen vor sich, die aber zugleich Träger bestimmter gesellschaftlicher Verhältnisse sind, welche die Individuen im Prozeß ihrer Lebensreproduktion eingehn. Jene Bedingungen, wie diese Verhältnisse, sind einerseits Voraussetzungen, andrerseits Resultate und Schöpfungen des kapitalistischen Produktionsprozesses; sie werden von ihm produziert und reproduziert. \

我々は、資本家的生産過程が社会的生産過程一般のある歴史的に規定された形態であることをみてきた。 社会的生産過程なるものは、人間生活の物質的実存諸条件を生産する過程であると同時に、それが行なわれる場である特定の歴史的-経済的な生産諸関係を生産過程の担い手もろとも、その物質的実存諸条件、及び、相互的諸関係を含めて、つまり担い手たちの一定の経済的社会形態を生産し再生産する過程でもある。 なぜならば、これらの諸関連の総体、そこにおいて担い手たちが外界に、そして相互に向かい合い、そこにおいて生産行為を行なうこの総体こそが、経済的構造の観点からみたときの社会だからである。 それに先行する全ての生産過程と同様、資本家的生産過程も一定の物質的諸条件のもとで行なわれるが、この物質的諸条件は生活の再生産過程において諸個人が取り結ぶある特定の社会的諸関係の土台をなしている。 かの物質的諸条件、および、社会的諸関係は一方では資本家的生産過程の前提であり、他方では結果であり創作である。それらは資本家的生産過程によって、(日々) 生産され再生産されている。