Takaさんの おぼえた日記 - 2024年8月7日(水)

恋のバカンス
歌　ザ、ピーナッツ



ため息が出る様な、貴方の口づけに、
甘い恋を夢見るおとめ心よ。
金色に輝く、熱い砂の上で、
裸で恋をしよう、人魚のように。

陽に焼けた頬よせて、囁く約束は、
二人だけに秘め事、
ため息が出ちゃう。
ああ、恋の喜び、バラ色の月日よ、
初めてあなたを見た、恋のバカンス。

いやはやつやのあるせかいですなあ　　　　やか



Love Vacation
Sung by The Peanuts

Your kisses make me sigh.
My maiden heart dreams of a sweet love.
On the hot golden sand.
Let's make love naked, like mermaids.

We press our tanned cheeks together.
A promise we whisper,
Is a secret just between you and me.
It makes me sigh.
Ah, what a joy of love, rosy days!
It is love vacation when I saw you for the first time.


Tus besos me hacen suspirar.
Mi corazón de doncella sueña con un dulce amor.
Sobre la arena dorada y caliente.
Hagamos el amor desnudos, como sirenas.

Apretamos nuestras mejillas bronceadas.
Una promesa que susurramos,
Es un secreto solo entre tú y yo.
Me hace suspirar.
¡Ah, qué alegría de amor, días rosados!
Eran vacaciones de amor cuando te vi por primera vez.


你的吻讓我嘆息。
我的少女心夢想著甜蜜的愛情。
滾燙的金色沙灘上。
讓我們像美人魚一樣赤裸裸地做愛吧。

我們將曬黑的臉頰貼在一起。
我們低語的承諾，
是你我之間的秘密。
這讓我嘆息。
啊，多麼幸福的愛情，多麼美好的日子啊！
當我第一次見到你時，正值愛情假期。



너의 키스는 나를 한숨쉬게 해.
내 처녀의 마음은 달콤한 사랑을 꿈꾼다.
뜨거운 황금빛 모래 위에서.
인어처럼 알몸으로 사랑을 나누자.

우리는 검게 그을린 뺨을 맞대고 있다.
우리가 속삭이는 약속,
너와 나 사이의 비밀.
그것은 나를 한숨쉬게 해.
아, 사랑의 기쁨, 장미빛 날들!
너를 처음 본 건 사랑의 휴가였어.


I tuoi baci mi fanno sospirare.
Il mio cuore di fanciulla sogna un dolce amore.
Sulla calda sabbia dorata.
Facciamo l'amore nudi, come sirene.

Premiamo insieme le nostre guance abbronzate.
Una promessa che sussurriamo,
È un segreto solo tra te e me.
Mi fa sospirare.
Ah, che gioia d'amore, giorni rosei!
È una vacanza d'amore quando ti ho visto per la prima volta.


Seus beijos me fazem suspirar.
Meu coração de donzela sonha com um doce amor.
Na areia quente e dourada.
Vamos fazer amor nus, como sereias.

Nós pressionamos nossas bochechas bronzeadas juntas.
Uma promessa que sussurramos,
É um segredo só entre você e eu.
Isso me faz suspirar.
Ah, que alegria de amor, dias cor-de-rosa!
Eram férias de amor quando te vi pela primeira vez.


Твои поцелуи заставляют меня вздыхать.
Мое девичье сердце мечтает о сладкой любви.
На горячем золотом песке.
Давай займемся любовью обнаженными, как русалки.

Мы прижимаемся друг к другу загорелыми щеками.
Обещание, которое мы шепчем,
Это тайна только между нами.
Это заставляет меня вздыхать.
Ах, какая радость любви, розовые дни!
Это каникулы любви, когда я увидел тебя в первый раз.


Deine Küsse bringen mich zum Seufzen.
Mein jungfräuliches Herz träumt von einer süßen Liebe.
Auf dem heißen goldenen Sand.
Lass uns nackt Liebe machen, wie Meerjungfrauen.

Wir pressen unsere gebräunten Wangen aneinander.
Ein Versprechen, das wir flüstern,
Ist ein Geheimnis nur zwischen dir und mir.
Es bringt mich zum Seufzen.
Ach, was für eine Freude der Liebe, rosige Tage!
Es ist Liebesurlaub, als ich dich zum ersten Mal sah.


Tes baisers me font soupirer.
Mon cœur de jeune fille rêve d'un doux amour.
Sur le sable chaud et doré.
Faisons l'amour nues, comme des sirènes.

Nous pressons nos joues bronzées l'une contre l'autre.
Une promesse que nous murmurons,
Est un secret juste entre toi et moi.
Cela me fait soupirer.
Ah, quelle joie d'aimer, les jours roses !
C'était des vacances d'amour quand je t'ai vu pour la première fois.


🌸

なんだか理由が分からないが、頭の中にひょいと歌が響く、時がある。
何だか知らないが、この歌が頭の中に鳴り響いた、ぞ。
夏、バカンスの季節であるから、かな、多分。僕も、土曜日から四日間バカンス、を取るぞ、短いのでバカンスとは言わないかもしれないが、、、。
この歌のハモルところが好きだ、そして、改めてじっくりと歌詞を読んでみると、、いやはや、、、艶のある歌だごど、まったぐ、たまげっちまうぞい、、、。

裸で抱き合いキスをする、しかも、やばいでこれ、ほんま、、公然わいせつ物陳列罪、やんか。
しかし、である、よのなか、やばい、ことというのは良いものだ、陶酔感たっぷりの甘い瞬間、、、、いいなあ～。
さて、まあ、初めて聞いてみたのはガキの頃、なんか、そっくりな女の方々が歌っていた、くらいの印象しかなかった、そう、ピーナッツ、あと、コマドリ姉妹、なんてかたがたもあったのを覚えているぞ、いわゆるツインズ、双子、一卵性双生児、の方々だ、まあ、男性はいなかった、かな、歌手では、、。せいぜい兄弟、びんから兄弟、とかだった気がする、あと、狩人、とかもそうだったぞ。
さてさて、夏真っ盛り、とにかく暑い、一年ぶりに野外のプールに行ってみた、ぞ。
思い出すよなあ、、、幼いころの阿武隈川とかで泳いだこと、、、、。
おもえば、、、危なかったよなあ、、、。大体足のつかないところを泳ぐのって、かなりの恐怖心があるよ、あったよなあ、、、。

まあ、なんか夏って、色々思い出すよなあ、、つまり、昔と同じ状況が作られる、ゼミがなき、鳥も鳴き、蝶もトンボも飛び交い、夏の草とか木々、花の匂いがし、太陽はギンギラギンにかがやく、、、、。
みどり一色の森の上には、あの日のような空と雲、、、、いやはや、変わってはいないぞ、、、。
思えば夏って、短い、よなあ、、、お盆を過ぎれば、何となく、暑さも和らぎ、秋の気配もしてくる、まあ、場所によって違うかもしれないが、うん。

まあ、短い夏を楽しみましょう、熱中症に注意しながら、愛を求めて、いやいや、涼を求めて、、、。