Takaさんの おぼえた日記 - 2024年8月18日(日)

挫折は悪いことではない、そこから立ち上がらないことが悪いのだ。
債務と才能は別である。


ちゅうがくのおおまえせんせいとよしかわべんごしのことばをふとおもいだす　　たか

Falling down on the ground is not a shame.
Not standing up then and there is a shame.
Talent and debt are two different things.


Caerse al suelo no es una vergüenza.
No levantarse en ese momento sí lo es.
El talento y la deuda son dos cosas diferentes.

Tomber par terre n'est pas une honte.
Ne pas se relever à ce moment-là est une honte.
Le talent et la dette sont deux choses différentes.



Auf den Boden zu fallen ist keine Schande.
Dann nicht aufzustehen ist eine Schande.
Talent und Schulden sind zwei verschiedene Dinge.


Упасть на землю не стыдно.
Не встать тогда — стыдно.
Талант и долг — это две разные вещи.


倒在地上並不丟臉。
那時不站起來是一種恥辱。
天賦和債務是兩個不同的東西。


땅에 쓰러지는 것은 부끄러운 일이 아니다.
그때 일어서지 않는 것은 부끄러운 일이다.
재능과 빚은 두 가지 다른 것이다.


Cair no chão não é uma vergonha.
Não se levantar então e ali é uma vergonha.
Talento e dívida são duas coisas diferentes.


Cadere a terra non è una vergogna.
Non rialzarsi subito è una vergogna.
Il talento e il debito sono due cose diverse.




🌸中学の時の社会の先生、おおまえ先生、風貌はずばり、東条英機似、であった。
頭を剃り、ちょび髭をしていた。
バリバリの国士館出の、柔道が特技でもあった。
そんな先生に、ある日便所掃除をしていると一言言われた。
君はまじめだなあ！
そうか、、、世のなか不真面目な人間が多いのだな、、、。便所掃除ぐらい僕は何でもないが、なんでもある、人が多いのだろう。
あの時は、自分がなんであんなにも褒められたのか意味が分からなかった、ぞ。
まあ、今でもよくは分からないが、、、。
そんな先生に、大学受験を失敗して、それから入学した時に家でごちそうになり、
たか君、いいかい、挫折は恥かしいことではない、そこから立ち上がらないことが恥ずかしいんだ。
ちょっと、心に染みる言葉であった。
戦前、中国のどこかで中国人の生徒に教えていたとかで、布に墨で書いた中国人生徒の添え書き、を見せてもらった。

そう、そのとうりです、先生、、、挫折は仕方がない、失敗は仕方がない、失恋は仕方がない、、、そこから立ち上がることが大切なんだ、そして、落ちるときは苦しい、ほんと、しかし、そこから立ち上がることは実に楽しい、ほんとうに。

お金に関しては僕はどうも才能がない、みたいだ、実際ない、ぞ。
だから、まあ、適当に付き合っていくしかない、お金をピカピカに磨くことは出来ない、しかし、才能は磨いていきたい、です。