Takaさんの おぼえた日記 - 2024年8月30日(金)

標準語は今も昔も話せない。
橋、箸。
飴、雨。
アクセントが違う？
はあ、なんだそれ。
外国語は楽だ。
僕にとっては、英語も、スペイン語もフランス語も、標準語と比べたらみんな訛っている。
コンプレックスは外国語を学ぶ際の偉大なるコーチである。



I still can't speak standard Japanese, and I never could.
Bridge, chopsticks.
Candy, rain.
A different accent between them?
So, what's that?
Foreign languages ​​are easy.
To me, English, Spanish, and French all have a unique accent ,compared with standard Japanese.
Inferiority complex is a great coach when I learn a foreign language.



我仍然不會說標準的日語，而且我從來都不會說。
橋，筷子。
糖果，雨。
他們之間的口音不同？
那麼，那是什麼？
外語很容易。
對我來說，與標準日語相比，英語、西班牙語和法語都有獨特的口音。
當我學習外語時，自卑感是個很好的教練。


저는 아직도 표준 일본어를 말할 수 없고, 앞으로도 말할 수 없을 겁니다.
브릿지, 젓가락.
캔디, 비.
그들 사이에 다른 악센트가 있나요?
그럼, 그게 뭐예요?
외국어는 쉽습니다.
저에게 영어, 스페인어, 프랑스어는 모두 표준 일본어와 비교했을 때 고유한 악센트가 있습니다.
열등감은 제가 외국어를 배울 때 좋은 코치입니다.


Eu ainda não consigo falar japonês padrão, e nunca consegui.
Ponte, hashis.
Doces, chuva.
Um sotaque diferente entre eles?
Então, o que é isso?
Línguas estrangeiras são fáceis.
Para mim, inglês, espanhol e francês têm um sotaque único, comparado ao japonês padrão.
O complexo de inferioridade é um ótimo treinador quando aprendo uma língua estrangeira.



Non so ancora parlare il giapponese standard, e non ci sono mai riuscito.
Bridge, bacchette.
Caramelle, pioggia.
Un accento diverso tra loro?
E allora, cos'è?
Le lingue straniere sono facili.
Per me, inglese, spagnolo e francese hanno tutti un accento unico, rispetto al giapponese standard.
Il complesso di inferiorità è un grande allenatore quando imparo una lingua straniera.



Я до сих пор не могу говорить на стандартном японском, и никогда не мог.
Мост, палочки для еды.
Конфеты, дождь.
Разный акцент между ними?
И что это?
Иностранные языки — это легко.
Для меня английский, испанский и французский имеют уникальный акцент по сравнению со стандартным японским.
Комплекс неполноценности — отличный тренер, когда я изучаю иностранный язык.



Ich kann immer noch kein Standardjapanisch und konnte es auch nie.
Brücke, Essstäbchen.
Süßigkeiten, Regen.
Ein unterschiedlicher Akzent zwischen ihnen?
Also, was ist das?
Fremdsprachen sind einfach.
Für mich haben Englisch, Spanisch und Französisch alle einen einzigartigen Akzent, verglichen mit Standardjapanisch.
Minderwertigkeitskomplexe sind ein großartiger Trainer, wenn ich eine Fremdsprache lerne.


Todavía no puedo hablar japonés estándar y nunca pude.
El puente, los palillos.
Los caramelos, la lluvia.
¿Un acento diferente entre ellos?
¿Y qué es eso?
Los idiomas extranjeros son fáciles.
Para mí, el inglés, el español y el francés tienen un acento único, en comparación con el japonés estándar.
El complejo de inferioridad es un gran entrenador cuando aprendo un idioma extranjero.

🌸

昔、ボンボン、という甘いお菓子があった、あれってフランス語だったんだ！ボンボンは、飴、という意味だ。
どの言葉にも、苦手な音、がある様に思う。大体フランス語にもスペイン語にも、Hの発音は、、、ない、読まないのだ。林さんは、あやしさん、函館は、あこだて、だぞ。
そして、外国の方は、つ、の発音が得意でない、ぞ。ちゅ、という方が多かったぞ。

スペイン語は、よ、も、じょ、もおなじ、ようなんだよ。
自分のことを、Yoというが、これは、よ、でも、じょ、でもいい。
日本人の僕にはどう見ても、どう聞いても、違う音が、スペイン語では同じ、らしい、、、。

いいたいのは、ぼくが、飴、と、雨の発音の区別がつかないのは、大した問題ではない、ことさら、訛っているとか、標準語ができない、と蔑まれるべきものではない、のだ、と今更ながら思うのであります。
言葉と、差別って結構表裏一体のところがあるよなあ～。

東北出の作家、宮沢寛治、太宰治、石川啄木、横光利一、、、とか、一人一人どうやって東京でお国訛りと付き合い、周りの偏見から自分を守っていったのか興味津々、のところがある。

あめゆきととちてけんじゃ、、。
これは、ちょっと、文字と発音の表記が正確ではないぞ、宮沢さん。
あめゆぎ、とってきてくれっちゃ、、、が岩手の言葉に近い表記のような気がする、福島の僕には。

言いたいのは、自分の母親が教えてくれた言葉、マザータン、mother tongue を大切にしよう、ということです。
生まれは代えられない、言葉は代えられない、のですから。

あのない、おれのいいでごどわがってくっちゃがい？
わがんねがったどぎは、えいごではなすがんない、いいばい？

Do you understand what I want to say?
If you can't,I would like to speak in English.
It's all right?