Takaさんの おぼえた日記 - 2024年8月17日(土)

愛のメモリー

歌　松崎しげる


愛の甘いなごりに、あなたはまどろむ。
天使のようなその微笑みに、時は立ち止まる。
窓に朝の光が、やさしくゆれ動き、
あなたの髪を、ためらいがちに染めてゆく。

美しい人生よ、かぎりない喜びよ。
この胸のときめきをあなたに。
この世に大切なのは、
愛し合うことだけと、
あなたはおしえてくれる。

愛は風のささやき、あなたは目覚める。
子供のような瞳を向けて、指をからめるよ。
そっと肌をよせれば、水仙の花のような、
やさしい香りが、はじらうようにゆれている。

美しい人生は、言葉さえ置き忘れ、
満ち足りた二人を包むよ。
この世に大切なのは、
愛し合うことだけと、
あなたはおしえてくれる。

美しい人生よ、かぎりない喜びよ。
この胸のときめきをあなたに。
二人に死がおとずれて、
星になる日が来ても、
あなたと離れはしない。

たいせつなのはおかねでもちいでもめいよでもないぞ　　　たか




You slumber in the sweet remainders of love.
Time stops at that angelic smile.
The morning light sways gently through the window,
hesitantly dying your hair.

Beautiful life, infinite joy.
I will give you this thrill in my heart.
You teach me that the only thing that matters in the world is to love each other.

Love whispers like the wind, and you awaken.
You turn your childlike eyes to me and entwine your fingers with mine.
As you gently press your skin against mine, the gentle scent of
daffodils sways tantalizingly.

A beautiful life even leaves words behind,
and envelops the two of us in contentment.
You teach me that the only thing that matters in the world is to love each other.

Beautiful life, infinite joy.
I give you this thrill in my heart.
Even if death comes to us both and we become stars, I will never leave you.


Dormitas en los dulces restos del amor.
El tiempo se detiene en esa sonrisa angelical.
La luz de la mañana se balancea suavemente a través de la ventana,
tiñendo vacilante tu cabello.

Hermosa vida, alegría infinita.
Te daré esta emoción en mi corazón.
Me enseñas que lo único que importa en el mundo es amarnos.

El amor susurra como el viento, y tú despiertas.
Vuelves tus ojos infantiles hacia mí y entrelazas tus dedos con los míos.
Mientras presionas suavemente tu piel contra la mía, el suave aroma de los narcisos se balancea tentadoramente.

Una vida hermosa incluso deja atrás las palabras,
y nos envuelve a los dos en satisfacción.
Me enseñas que lo único que importa en el mundo es amarnos.

Hermosa vida, alegría infinita.
Te doy esta emoción en mi corazón.
Incluso si la muerte nos llega a los dos y nos convertimos en estrellas, nunca te dejaré.




你沉睡在爱情的甜蜜余韵中。

时间在那天使般的微笑中停止。

晨曦透过窗户轻轻摇曳，
犹豫地染上你的头发。

美丽的生活，无限的快乐。

我会给你这份心中的激动。

你告诉我，世界上唯一重要的事情就是彼此相爱。

爱情像风一样低语，你醒来。
你用你孩子般的眼睛看着我，和我的手指交缠在一起。
当你轻轻地把你的皮肤贴在我的皮肤上时，
水仙花的温和香味诱人地摇曳。

美丽的生活甚至留下了话语，
并让我们两个心满意足。

你告诉我，世界上唯一重要的事情就是彼此相爱。

美丽的生活，无限的快乐。

我会给你这份心中的激动。
即使我们俩都死了，我们变成了星星，我也不会离开你。



Du schlummerst in den süßen Resten der Liebe.
Die Zeit bleibt bei diesem engelsgleichen Lächeln stehen.
Das Morgenlicht schimmert sanft durch das Fenster und
färbt zögerlich dein Haar.

Schönes Leben, unendliche Freude.
Ich werde dir diese Erregung in meinem Herzen schenken.
Du lehrst mich, dass das Einzige, was auf der Welt zählt, ist, einander zu lieben.

Die Liebe flüstert wie der Wind, und du erwachst.
Du wendest deine kindlichen Augen mir zu und verflechtest deine Finger mit meinen.
Während du deine Haut sanft an meine drückst, schwebt der sanfte Duft von
Orangen verlockend.

Ein schönes Leben lässt sogar Worte hinter sich
und hüllt uns beide in Zufriedenheit ein.
Du lehrst mich, dass das Einzige, was auf der Welt zählt, ist, einander zu lieben.

Schönes Leben, unendliche Freude.
Ich werde dir diese Erregung in meinem Herzen schenken.
Selbst wenn der Tod uns beide ereilt und wir zu Sternen werden, werde ich dich nie verlassen.

🌸


昨日は父と母の実家へ行って、お線香をあげてきた。

母の実家では、まだ叔父夫婦が健在なので色々話、というか、いろいろ貰って来たぞ。
ジャガイモ、カボチャ、あと玉ねぎ、それと手作りのブルーべりジャムと、焼きニンニク、ついでにうどん、、、。いやあ、、、、ありがたい、ぞ。

あと、ゆきおんつあ、ゆきお叔父は、８９歳になり、またゴルフでエイジシュートを達成した、とのこと。
年齢より下のスコアで回ること、８９で、達成し、新聞に載ったので僕に自慢気にその新聞を見せてくれた、ぞ。

いやあ、おんつあは足腰が丈夫だから百まで生きる、と思うなあ、、元気で何よりなにより、、。

それから、ちょっと出かけ、懐かしいお寺の境内で、盆踊りの櫓を見てきた。
七時からということで、人は誰もいなかったが、午後の三時時点では、その雰囲気を十分に想像することができた。

いろいろ、浴衣を着た男女、老若男女、が踊っている、太鼓と笛に合わせて、あの昔を思い出しながら、ぼ～ッと、人気のないお寺を歩き回った。

懐かしさ、心の中で消えない思い出、というのは心のビタミンである、、、そうつくづく思う。心の中で母をしのび、暖かい気持ちになった、、、。
そう、それこそが、愛、というやつの一つなのだろう、、、。