I'm an Englishman in New York.
Sung by Sting
I don’t take coffee.
I take tea,my dear.
You can hear it in my accent when I talk.
I’m an alien,a legal alien.
I'm an Englishman in New York.
Modesty and priority lead me to notoriety.
Be yourself,no matter what they say.
僕はコーヒーは飲まない、飲むのは紅茶。
僕の英語は、クイーズイングリッシュ、米語じゃない。
僕は宇宙人、地球人だが、宇宙人。
なぜなら僕は、ニューヨークの中のイギリス人だから。
誇り高い、されど謙虚。
それで、僕が奴らの中で有名になったのさ。
俺は俺だ、奴らがなん言おうとも。
おおたにのやきゅうちゅうけいでのあめりかじんのえいごはわかりづらい たか
No tomo café.
Tomo té, querida.
Puedes notarlo en mi acento cuando hablo.
Soy un extranjero, un extranjero legal.
Soy un inglés en Nueva York.
La modestia y la prioridad me llevan a la notoriedad.
Sé tú mismo, no importa lo que digan.
Je ne prends pas de café.
Je prends du thé, ma chère.
Vous pouvez l'entendre à mon accent quand je parle.
Je suis un étranger, un étranger légal.
Je suis un Anglais à New York.
La modestie et la priorité m'ont conduit à la notoriété.
Soyez vous-même, peu importe ce qu'ils disent.
我不喝咖啡。
我喝茶，親愛的。
當我說話的時候你可以聽出我的口音。
我是一個外國人，一個合法的外國人。
我是紐約的英國人。
謙虛和優先使我聲名狼藉。
做你自己，不管他們說什麼。
Eu não tomo café.
Eu tomo chá, minha querida.
Você pode ouvir no meu sotaque quando falo.
Eu sou um estrangeiro, um estrangeiro legal.
Eu sou um inglês em Nova York.
Modéstia e prioridade me levam à notoriedade.
Seja você mesmo, não importa o que digam.
Non prendo caffè.
Prendo tè, mia cara.
Lo puoi sentire dal mio accento quando parlo.
Sono un alieno, un alieno legale.
Sono un inglese a New York.
La modestia e la priorità mi hanno portato alla notorietà.
Sii te stesso, non importa cosa dicono.
나는 커피를 마시지 않아.
나는 차를 마셔, 자기야.
내가 말할 때 내 악센트에서 그걸 들을 수 있어.
나는 외계인이야, 합법적인 외계인이야.
나는 뉴욕에 사는 영국인이야.
겸손과 우선권이 나를 유명하게 만들었어.
그들이 뭐라고 하든, 너 자신이 되렴.
Я не пью кофе.
Я пью чай, моя дорогая.
Вы можете услышать это по моему акценту, когда я говорю.
Я иностранец, легальный иностранец.
Я англичанин в Нью-Йорке.
Скромность и приоритет привели меня к известности.
Будь собой, что бы они ни говорили.
Ich trinke keinen Kaffee.
Ich trinke Tee, meine Liebe.
Sie können es an meinem Akzent hören, wenn ich spreche.
Ich bin ein Ausländer, ein legaler Ausländer.
Ich bin ein Engländer in New York.
Bescheidenheit und Prioritäten haben mich zu Berühmtheit geführt.
Seien Sie Sie selbst, egal, was sie sagen.
🌸
なんか、わかるなあ、、、とっても、、、。
この方は実に観察力が鋭いと思う、相手と自分の違いを的確にとらえている。
飲み物、人間性、言葉のアクセントの違い、、。
なによりも、アメリカ人と比べてイギリス人は、誇りは高いが、謙虚でもある、、としっかり相手と比べて、その違いを自己分析している。
そして、同じ英語でも、イギリスとアメリカでは大いに違う、特にアクセントが、、。
要するに、イギリスの英語と、アメリカの英語、って、本当に、、、違う、、、ぞ。
で、僕らが学校で習っている英語は、アメリカ英語ではない、イギリス英語だ、、、ぞ。
高校になって習う、熟語、とかはみんなイギリス英語だ。
そう、だから、ビートルズ、クイーン、、、の英語は、歌詞は分かりやすい、、、。
それと、、、英語だけではなく、そのほかの言葉を話す人の英語、は聞きやすい、、ぞ。
ボブデュラン、にしろ、サイモンとガーファンクル、PPM,、彼らはユダヤ人、多分、ヘブライ語なんかも話すのだろう、、、。
そう、彼らの英語の歌も実に聞きやすい、、、。
そう、人の言うことなど気にしない、、人と比べて自分を責めてどうなるというのだ。
百パーセントでなくても、三十パーセントでもいいではないか、ゴールにたどり着けなくても、今いる場所がゴールなんだ、よ。
後退？大いに結構、、だ。後ろに歩くことだって足の運動になる、ダイエットになる、ぞ。
待て、待て、あせるなよ、また前に方向を変えて歩き出せばいいだけのことだ、ぞ。
まあ、競馬は最近後退が続いてはいるが、、、。
まあ、いっか、、、英語でも勉強しようか、、、歌いながら、他の言葉、教科、も勉強しながら、、、ジョギングでもしながら。
なおちゃん、なおこ嬢、僕を好き、なのですか？
好きで、僕がたまたま、前向きなのか、それとも、何人かいる僕の中で、前向きの僕、だけが好き、なのか、、、、。
関係代名詞における、制限用法、か、非制限用法か、のちがいだねえ～。
You love Taka,who is positive and keeps his own pace.
You love Taka who is positive and keeps his own pace.
According to English grammar,I'm afraid,that is right but this is wrong.
Because I am the only one.
Thank you very much for confessing that you love me!!
何事もマイペース、そして前向きにとらえようとしているTakaさんが好きです。
いま、いろいろな言葉がたくさん混在し、おいついていくのが大変です。
誇り高い、だけど謙虚、できそうで、できない姿ですね。
मैं चाय पीता हूँ, मेरे प्यारे।
जब मैं बात करता हूँ तो आप इसे मेरे लहजे में सुन सकते हैं।
मैं एक विदेशी हूँ, एक कानूनी विदेशी।
मैं न्यूयॉर्क में एक अंग्रेज़ हूँ।
विनम्रता और प्राथमिकता मुझे बदनामी की ओर ले जाती है।
आप जो भी कहें, आप वही रहें।
Saya minum teh, sayang.
Anda dapat mendengarnya dari aksen saya saat saya berbicara.
Saya alien, alien legal.
Saya pria Inggris di New York.
Kesopanan dan prioritas membuat saya terkenal.
Jadilah diri sendiri, apa pun yang mereka katakan.
Παίρνω τσάι, αγαπητέ μου.
Μπορείτε να το ακούσετε στην προφορά μου όταν μιλάω.
Είμαι αλλοδαπός, νόμιμος αλλοδαπός.
Είμαι Άγγλος στη Νέα Υόρκη.
Η σεμνότητα και η προτεραιότητα με οδηγούν στη φήμη.
Να είσαι ο εαυτός σου, ό,τι κι αν λένε.
أنا أشرب الشاي، يا عزيزتي.
يمكنك سماع ذلك في لهجتي عندما أتحدث.
أنا أجنبي، أجنبي قانوني.
أنا رجل إنجليزي في نيويورك.
التواضع والأولوية تقودني إلى الشهرة.
كن نفسك، بغض النظر عما يقولون.
אני שותה תה, יקירתי.
אתה יכול לשמוע את זה במבטא שלי כשאני מדבר.
אני חייזר, חייזר חוקי.
אני גבר אנגלי בניו יורק.
צניעות וקדימות מובילים אותי לשמצה.
תהיה עצמך, לא משנה מה יגידו.
Tôi uống trà, bạn thân mến.
Bạn có thể nghe thấy giọng tôi khi tôi nói chuyện.
Tôi là người ngoài hành tinh, một người ngoài hành tinh hợp pháp.
Tôi là một người Anh ở New York.
Sự khiêm tốn và ưu tiên đưa tôi đến với sự nổi tiếng.
Hãy là chính mình, bất kể họ nói gì.
我飲茶，我嘅親愛嘅。
我講嘢嗰陣你可以喺我嘅口音入面聽到。
我係外星人，合法嘅外星人。
我係紐約嘅英國人。
謙虛同優先順序令我臭名昭著。
做你自己，無論佢哋點講。
我喝茶，亲爱的。
我说话的时候，你可以从我的口音中听出来。
我是一个外国人，一个合法的外国人。
我是纽约的英国人。
谦虚和优先考虑使我声名狼藉。
做你自己，不管别人怎么说。
Eu bebo chá, minha querida.
Consegue-se ouvir isso no meu sotaque quando falo.
Sou um estrangeiro, um estrangeiro legal.
Sou um inglês em Nova Iorque.
A modéstia e a prioridade levam-me à notoriedade.
Seja você mesmo, digam o que disserem.