花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2017年12月4日(月)

2017年十二月四日星期一
Temariさん(11/17)
写真はキンレンカです。
花の色は黄色やオレンジ色で、葉とともに食べられます。
味はわずかにクレソンを思わせる辛味がある。
花が終わったあとの小さな実も、ピクルスにしたりすり下ろして薬味に利用できます。

这张照片是金莲花。
花色是黄色和橘黄色，能和叶子一起吃。
味道有联想起水芹的一点儿辣味儿。
花开完了后的小的果实也做西式咸菜，或者擦碎能利用佐料。
↓
这张照片是金莲花。(OK)
花色是黄色和橘黄色，能和叶子一起吃。(OK)
联想起味道有水芹的一点儿辣味儿。
花开完后的小果实也做西式咸菜，或者擦碎能当佐料用。

☆「联想起」を文頭に置いて、「思わせる味として～があります」の表現になるそ
うです。
☆「能当佐料用」となるそうです。私もいままで使ったことがない表現です。大
　変勉強になりました。
……………………………
Hakobe-nonkiさん
「有时候真话很容易得罪人的」の和訳ですが、「罪」を「苦しめる」と考えて「時として本当の話は簡単に人を苦しめる」としてみてもいいかなと思いましたが、最後の「的」がなんなのかよく分かりません。ご教示下さい。
↓
☆「時として本当の話は簡単に人を苦しめる」もOKだそうです。
☆最後の「的」はあっても、無くてもいいそうです。「的」の意味は、「時として本当な話は簡単に人を苦しめますよね」の感じで、日本語の「～よね」とか「～ね」「～よ」の感じの意味になるそうです。
……………………………
口头报告
1.介绍一下你对中国社会和文化感兴趣的地方。
(中国社会と文化に対して、興味を感じるところを紹介して下さい)
↓
1.开放席位适合每个人。比如说：一名身份不明的人坐在公车上的座位上。
(空いている席はみんなのもの。たとえば：バス(長距離バス)の中で知らない人が自分の席に座っている)
2. 随时随地大打一场。不要犹豫，即使在公共场合也会激发情绪。
(いつでもどこでも大ゲンカする。人前でも遠慮なく感情をぶつけ出します)

☆先日の西安旅行で劇場でショーを見る時も、私たちの席にしっかりと座っておられました。中国の方は悪げがあってするわけでなく、空いている席はみんなで利用するという感覚なんですね。日本でも新幹線で静岡に行くときも中国の方が私の隣に座り、日本の方がこられ、席を立っておられました。「あ～あ、ここでもだ！」と感じたところです。