花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2017年11月27日(月)

2017年十一月二十七日星期一
Temariさん(11/11)
子どもたちが通った小学校の校門前にバラが咲いていました。
淡いピンクのバラはとても綺麗でした。

在孩子们上学的小学校门前开玫瑰花了。
浅粉红色的玫瑰花很漂亮。
↓
在孩子们上学的小学校门前玫瑰花开了。
浅粉红色的玫瑰花很漂亮。(OK)

☆「玫瑰花开了」となるそうです。
…………………………………
Hakobe-nonkiさん(10/31)
今天，我来介绍一下京都国立博物馆的“国宝展”。(OK)
今日は、京都国立博物館の「国宝展」をちょっとご紹介する。

参观奈良国立博物馆的“正仓院展”后，我和我女儿一起去京都国立博物馆。(OK)
奈良国立博物館の「正倉院展」を見学した後、私と娘は一緒に京都国立博物館に行った。

我们能观赏非常有名的国宝，比如说：佛教绘画、画卷、屏风、山水画、佛像、佛具、铠甲、大刀、陶器、织物、漆器、笔迹、土器、陶俑、铜铎等等。(OK)
私たちは非常に有名な国宝、例えば仏画・絵巻・屏風・山水画・仏像・仏具・鎧・太刀・陶器・織物・漆器・書跡・土器・土偶・銅鐸などを見ることが出来た。

其中有东京国立博物馆收藏的国宝我第一次看到。
→我第一次看到其中有东京国立博物馆收藏的国宝。
☆「我第一次看到」を最初にもって来るといいそうです。
その中には東京国立博物館が所蔵する国宝で私が初めて見るものもあった。

我们特别高兴能看到雪舟画的《天桥立图》和龙光院收藏的《曜变天目》茶杯。(OK)
私たちは雪舟が描いた『天橋立図』と龍光院所蔵の『曜変天目（ようへんてんもく）』茶碗を見ることが出来て特に嬉しかった。
…………………………………
4.根据课文中的句式，用一句话完成下列练习。
(テキストの文式に基づいて、ひと言を使って下記の練習を完成しなさい)

②告诉别人你和他有一样的想法。
(あなたと彼は他の人に同じ考え方があると告げる)
↓
我也有同感。越了解那个国家，越能发现这一点。
(私も同感です。その国を理解すればするほど、この点を見出すことができます)

☆「3.其实我们都难免有偏见」の木村さんが言った言葉を使っています。