花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2017年11月5日(日)

2017年十一月五日星期天
Temariさん(10/18)
この写真は車輪梅の実です。
５月ごろ、枝先に白い花がたくさん咲き、それは梅の花に似ています。
和名は車輪梅、中国名は分かりません。

这张照片是车轮梅的果实。
五月左右树枝的末梢开花多的白色的花，那个像梅花。
日本名是车轮梅，不知道中国名。
↓
这张照片是车轮梅的果实。(OK)
五月左右树梢开很多白色的花，那个像梅花。
日本名是车轮梅，不知道中国名。(OK)

☆「树梢开很多白色的花」の表現になるそうです。
………………………………
Hakobe-nonkiさん(9/28)
我今天勤勤恳恳地劳动度日，洗衣服、做饭、整理资料什么的。(OK)
今日は地道に働いて暮らした。洗濯・料理・資料整理など。

这张照片是我家附近栽着秋海棠。
→这张照片是我家附近栽着的秋海棠。
☆「栽着的秋海棠」と「的」をつけるといいそうです。
写真はご近所に植えられたベコニア。
………………………………
(2)不过关键还要看个人的努力，……
(しかしキーポイントは人の努力を見る事です。……)

“关键”，名词、形容词。主要有一下用法：
([关键]は名詞、形容詞です。主に以下の用法があります。)

①A:为什么我们总不能成功？
B：关键是我们没有做好广告宣传。
(A:どうして私達いつも成功しないの？)
(B：ポイントは私達広告宣伝を上手にしておりません)

②我们企业成功的关键在于产品质量。
(私達企業の成功のポイントは製品の品質にあります)

③现在最关键的问题是钱。
(現在最もカギとなる問題はお金です)

④打高尔夫球姿势很关键。
(ゴルフは姿勢がとてもポイントです)

☆今日は、「关键」の勉強です。
………………………………
hakobe-nonkiさんへ
先生は、河南省出身、26才で、日本語検定1級の女性です。
とても、真面目で優しい、優秀な方です。私も旅行会社に上海空港で会えるかどうか、問い合わせをした所、「直通手続きのため会うことは出来ません」と言われ、残念ながら会うことは出来ませんでした。しかし実際上海に行けば十分会うことは可能でした。残念な思いをしております。