花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2017年11月19日(日)

2017年十一月十九日星期天
Temariさん(11/2)
今日の夕食に天ぷらを揚げた。
案の定、夫はサツマイモとカボチャを食べない。
サツマイモとカボチャが美味しいのにね。

我今天晚饭炸天妇罗。(OK)
果然丈夫不吃甘薯和南瓜。(OK)
甘薯和南瓜好吃吧。(OK)

☆完璧です！　很好！
………………………
Hakobe-nonkiさん(10/10)
这张照片是六义园了里的有名的垂枝樱树。
→这张照片是六义园里的有名的垂枝樱树。
☆「了」は要らないそうです。
写真は六義園の有名なしだれ桜。

现在不开花，而且还没变成红叶，它的周围没有人。(OK)
現在、花は咲いていないし、まだ紅葉もしていないので、周りに人はいない。

可是它的内部会已经开始准备明年春天的开花的。
→可是它的内部会已经开始准备明年春天的开花。
☆最後の「的」は要らないそうです。
でも木の内部ではすでに来年春の開花の準備が始まっているだろう。

外观不一定都反映内容。(OK)
外見は必ずしも中身を反映していない。
………………………
2.用“关键”改写下列句子。
④我看问题主要在于我们不了解市场。
(私は問題として主に私たちが市場を理解出来ないことにあると思う)
↓
我看问题的关键在于我们不了解市场。
(私は問題のキーポイントは私達が市場を理解出来ないことにあると思う)

☆「关键」を使って文を書き直す練習です。