花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2017年11月12日(日)

2017年十一月十二日星期天
Temariさん
女婿是中国人，一方面想和他的爸爸妈妈说话，一方面去女儿那儿的时候想单人买东西。
→女婿是中国人，一方面想和他的爸爸妈妈说话，一方面去女儿那儿的时候想一个人买东西。
☆「单人」は「一个人」になるそうです。
（娘の夫は中国人です。一つは彼の両親と話をしたい、1つは娘のところに行ったとき一人で買い物をしたいからです。）
……………………………
Temariさん(10/23)
明天去大学医院看病。
隔三个月检查视野，我今天晚上不用眼过度。
↓
明天去大学医院看病。(OK)
隔三个月检查视力，我今天晚上不过度用眼。

☆「视力」「不过度用眼」での表現になるそうです。
明日は大学病院での診察です。
３か月ぶりに視野検査もするので、今夜は目を休ませます。
……………………………
Hakobe-nonkiさん
一方面我丈夫跟中国人一起工作，一方面我对中国的历史和文化很感兴趣。(OK)
……………………………
Hakobe-nonkiさん(10/3)
在我家附近看见了蔷薇花已经开了，我去看旧古河里玫瑰园。
→在我家附近看见蔷薇花已经开了，我去看旧古河里的玫瑰园。
☆「看见了蔷薇花」は「看见蔷薇花」に、「旧古河里玫瑰园」は「旧古河里的玫瑰园」の表現になるそうです。
家の近所のバラがもう咲いているのを見かけたので、旧古河庭園のバラ園を見に行ってみた。

很多漂亮的蔷薇花开了，不少人一边儿看花一边儿照相。(OK)
たくさんの美しいバラが咲いており、多くの人が花を見たり写真を撮っていた。
……………………………
1.用“一方面……，一方面……”回答问题。
([一方面……，一方面……]を使って、問題に答えなさい)

②我们的产品怎么才能卖出去呢？
(私たちの製品は、どのようにすれば売れるの？)
↓
一方面安排客人想要购买的产品，一方面说服客人喜欢它。
(一つはお客様が買いたいと思う商品を揃えること、一つはお客様が欲しいと感じるように説得することです)

☆今日も、[一方面……，一方面……]を使って問に答える練習です。