花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2017年11月9日(木)

2017年十一月九日星期四
Temariさん(10/21)
下雨,连续是冷的天。
台风接近本州了，维持强烈的威力。
在十月的这样季节这样大的台风接近吧。
希望台风离开，登上本州吗？
↓
下雨,连续是冷的天。(OK)
台风接近本州了，维持强烈的威力。(OK)
在十月这样的季节这样大的台风接近。
希望台风离开，登上本州吗？(OK)

☆「十月的这样季节」は「十月这样的季节」になるそうです。
雨が降り、寒い日が続きます。
台風が本州に近づいていて、大型で強い勢力を維持しています。
１０月のこの時期に、このような大きな台風が近づくのですね。
台風が逸れて欲しいと思うけれど、本州に上陸するのでしょうか。
…………………………………
Hakobe-nonkiさん(10/1)
提到日本画，我最喜欢琳派的画儿。(OK)
日本画と言えば、私は琳派の絵が一番好きだ。

现在在出光美术馆举办“江户（时代）的琳派的艺术展”。(OK)
現在、出光美術館で「江戸（時代）の琳派芸術」展が開催されている。

江户琳派的中心人物是酒井抱一和铃木其一。
→江户琳派的代表人物是酒井抱一和铃木其一。
☆中国では、「代表人物」で表現しているそうです。
江戸琳派の中心人物は酒井抱一と鈴木其一だ。

酒井抱一是诸侯的家庭出身的，他很喜欢画画儿和作俳句等等，不继承诸侯的家庭。
→酒井抱一是诸侯的家庭出身的，他很喜欢画画儿和作俳句等等，不继承诸侯的头衔。
☆「家庭」は「头衔tou2xian2」(肩書き)で表現しているそうです。これは難しいですね！
酒井抱一は大名家の出身で、絵を描くことと俳句を作ることなどがとても好きで、大名家を継がなかった。

抱一很尊敬著名的画家尾形光琳，钻研光琳的画儿，继承琳派。(OK)
抱一は著名な画家の尾形光琳をとても尊敬しており、光琳の絵を研鑽し、琳派を継いだ。

抱一的画风又潇洒又抒情，我很喜欢。
→抱一的画风既潇洒又抒情，我很喜欢。
☆「既.....又.....」の表現になるそうです。
抱一の画風は洒脱で叙情的で、私はとても好きだ。

铃木其一是抱一的高徒，有时代写抱一的画儿。
→铃木其一是抱一的高徒，有时代代抱一画画儿。
☆「写」は「字など」を書く場合で、「絵の代筆」ですので「画」になるそうです
鈴木其一は抱一の高弟で、時には抱一の絵の代筆もしている。

其一的画风又洗练又装饰的，我觉得很摩登。
→其一的画风又洗练又具有装饰性，我觉得很摩登。
☆「又具有装饰性」の表現になるそうです。
其一の画風は洗練されていて装飾的であり、私はとてもモダンだと思う。
…………………………………
（5）越了解那个国家，越能发现这一点。
(その国を理解すればするほど、この点を見出すことが出来ます)

“越……，越……”表示一方面的情况随着另一方面情况程度的加深而加深。例如:
([越……，越……]は、一方の情況とともに、他の一方の情況の程度が深まります)

①小李越对他好，他越不喜欢她。
(小李はますます彼が好きになりますが、彼は彼女がますます嫌いになります)

②这幅画越看越好看。
(この絵は見れば見るほど好きになります)

③题目越难，我越觉得有意思。
（テーマはますます難しくなりますが、私はますます面白く感じます）

☆今日は、[越……，越……]の勉強です。