花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2017年12月25日(月)

2017年十二月二十五日星期一
Temariさん(11/27)
今日は朝から疲れていて、中国語学習に集中できませんでした。
明日は横浜市大病院の眼科に行きます。
長い待ち時間を考えると気が重いです。

我今天从早上很累，不能努力学习汉语。
明天去横滨市大医院眼科。
想长的等候时间的时候，心情沉重。
↓
我今天从早上很累，不能努力学习汉语。（OK）
明天去横滨市大医院眼科。（OK）
想等候时间很长的时候，心情沉重。

☆(長い待ち時間を考える)は、「想等候时间很长的时候」の表現になるそうです。
「考える+待つ時間+とても長い時間」となるんですね！　難しいですね！　
………………………
2.网上谈情
(インターネットで恋愛をします)

我丈夫在加拿大留学，我在北京教书，因为各自的事业，我们不得不天各一方，分别一段时间。
（私の夫はカナダに留学しています。私は北京で教師をしています。各々の仕事のため、離れ離れにならざるを得ません、ある一定期間別れました。）

在他走之前，我们就商量保持联系的最佳方法。
(彼が去る前に、私達は連絡の保持する最も良い方法を相談しました。)

打电话太贵，不能打得太勤;信太慢，等得让人心焦。
(電話はとても高い。電話は頻繁に出来ない。手紙はとても遅いし、待つのは人をいらいらさせます)

只有电子邮件（E-mail）既方便、快捷又省钱。
(Eメールしかありません、便利な上、早いし、お金が節約出来ます)

我们很块买了配套的硬件、软件，加入了互联网络（Internet）。
(私達は組み合わせのハードウエアとソフトウエアをすぐ買いました。インターネットに加入しました)

☆今日から「2.网上谈情」に入ります。日本語に訳する勉強ですが、初めての単語が多く
レベルが高くなっているな～と感じながら挑戦しています！