花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2017年12月12日(火)

2017年十二月十二日星期二
Temariさんへ
我不能想这次他的沉默是金。
→我不认为这次他的沉默是金。
今回親方の沈黙が金だとは思えない。

☆temariさんが言われた通り「不认为」です。
書き間違えたようです！私の確認不足です！
………………………
Temariさん(11/24)
今週の午後は出かけることが多く、ゴガクル日記を書くのが遅くなってしまった。
仕事をしたり、病人や高齢者を介護しながら、その合間をぬってゴガクル日記を書いている人は多い。
私は時間の使い方が下手だ。

我这个星期下午出门很多，写GOGAKURU日记得晚了。
有人工作，有人看护病人和高龄者，在那个空闲时间写GOGAKURU日记的人很多。
我的时间的分配方法不好。
↓
我这个星期下午出门很多，写GOGAKURU日记写得晚了。
有人工作，有人看护病人和高龄者，在那个空闲时间写GOGAKURU日记的人很多。(OK)
我的时间的分配方法不好。(OK)

☆「写得晚了」となるようです。後は完璧です！很好！
………………………
课文
1.今天又堵车了！
(今日、また渋滞です)

（早晨，罗杰气喘吁吁的跑来上班，碰到同事张立同）
（朝、ロジャーは、はあはあとあえぎながら走って出勤し、同僚の张立同さんと出会いました）

罗：今天又堵车了！幸亏我出来得早点儿，不然准得迟到。
（今日もまた渋滞です！　幸いにも私は早く出てきました。そうでないと遅刻は確かでした）

张：现在交通堵塞是成问题，特别是高峰时间简直水泄不通。车太多了，路又太少了。
（現在交通の渋滞は問題になっています。特に交通ラッシュの時はまったくびっしりと詰まっています。車は多いし、道もまたとても少ないです）

罗：依我看，主要是交通混乱造成的堵车。有骑车的，有走路的，有开车的，再加上有的人只图快，根本不遵守交通规则，很容易发生交通事故。一旦发生事故，就会严重堵塞交通。
(私の見るところでは、主に交通混乱が渋滞を引き起こします。自転車に乗る人がいます、歩く人がいます、車の運転があります、さらにその上人は早くしたいと思います、根本的に交通規則を守らない、容易に交通事故が発生します。一旦事故が発生すれば、交通渋滞は深刻です)

☆今日から「1.今天又堵车了！」に入ります。文章の訳は明日に続きます！