花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2017年12月24日(日)

2017年十二月二十四日星期天
Temariさん(11/26)
今日のお昼ご飯は、テレビで紹介されたカレーうどんを作った。
キノコたっぷりで、味噌と豆乳を入れるのがポイントだ。
少し手前みそだが、とても美味しかった。

我今天午饭做被在电视上介绍的咖喱面条。
蘑菇很多，把黄酱和豆浆放入的是要点。
我有点儿自夸，不过很好吃。
↓
我今天午饭做被在电视上介绍的咖喱面条。(OK)
蘑菇很多，把黄酱和豆浆放入是要点。
我有点儿自夸，不过很好吃。(OK)

☆「放入的」の「的」は要らないそうです。
☆完璧ですね！　すごいです！ 很好！
………………………
1.今天又堵车了！

罗：什么意思？
(どういう意味ですか？)

张：因为根据他们的经验，路修得越多，买车的人越多，所以干脆不修了，反正修再多的路也没用。
(彼らの経験に基づいて、道路の補修工事を多くすると、車を買う人はますます多くな
ります。それできっぱりと補修工事はしません。いずれにせよどんなに多く修理しても
渋滞があり役に立ちません。)

罗：这真是以逸待劳。
(これは「本当に十分に鋭気を養って疲れた相手を待つ」ですね)
………………………
☆今日から再開です。パソコンを使っているうちに、「My system mechanic」の画面が入り、パソコンの緊急修理を頻繁に促す画面が出ました。これはおかしいと避けておりましたが、次々と現れ、ついに「巧妙な画面」に誘われて押してしまいました。途中でやはりおかしいと停止をしましたが、「My system mechanic」ソフトが起動してしまい、パソコン操作が出来なくなりました。専門業者に持って行き、ウイルス駆除をしていただき無事回復しました。ついでに総合診断をして頂き今は以前よりもパソコン操作が快適です。悪質で巧妙さを勉強したところでした。