pekoさんの おぼえた日記 - 2023年4月17日(月)

Morgen früh ging ich in Yamashita Park spazieren. Die bunte Blumen waren schön. Ich ging ins Kino neben Sakuragicho Bahnhof zu Fuß. Dort habe ich einen französisichen Film gesehen. Das war interessant. Die Worte der Hauptdarstellerin haben mich tief bewegt.



Je suis allée à Yokohama. Je me suis promenée dans Yamashita Parc. Les fleurs étaient belles. Aprés la promenade, je suis allée voir un film, "Une belle course". Il était intéressant. Les mots de l'actrice principale m'ont beaucoup émue. Elle a dit, "S'il y a colére, et un coup de âge. S'il y a sourire, et un coup de jeune."


マドレーヌ役の老婦人が、タクシードライバーに言った言葉、字幕では「一つ怒ると一つ老いる。　一つ笑顔で若返る。」　みたいな感じだったが、「シャクコレ、エタンコジュ。　シャクソレ、エタンコジュンヌ。」と聞こえた。　帰りの電車の中でも、帰宅してから仕事に行くまでも、ずっと考えたのだが、よくわからない。　何とか音と単語が結びついたのをつなげて、上記最終文にしてみたが・・・。　どなたかわかる方がいらしたら、教えてください。　なかなかいい言葉だなあ。　特に私は怒りっぽいから、肝に銘じておこう。



First thing in the morning, I went to Yokohama. I got off Negishi Line at Ishikawacho Station and headed for Yamashita Park. I walked around the park, looking at some beautiful flowers. The sea breeze was refreshing. Tulips have already gone, but I liked the trees with fresh green leaves. I walked all the way to Sakuragicho Station, where there is a movie theater. I saw the movie titled "Une bon course", which one of my gogakuru friends, shaberitai san had mentioned in her diary the other day. It was interesting. Sometimes I laughed, sometimes I was scared. The final scene brought tears to my eyes. Especially, I was moved by the words of the old lady in the taxi, "Anger makes you get older. Smile makes you younger." I will keep it in mind. To my surprise, I was able to make out not only words but also some sentences.


Thank you for your comments.


shaberitaiさんの日記にあった、「パリタクシー」（原題　une belle course) を観に行った。　なかなかおもしろかった。　回想シーンに、ちょっと怖いところもあったけど。　聴き取れる単語があったらうれしいなと思ってたけど、なんと、単語どころか、たまに聴き取れる文もあってメチャうれしかった。　この数日、フランス語の勉強をサボっていたが（ラジオは聴いていたけど）、　この映画を観てモチベーションがあがった。　また頑張ろう。　


写真：

朝の山下公園。