pekoさんの おぼえた日記 - 2023年4月18日(火)

Ich habe eine Freundin, die in Kichijoji eine Kuchnklasse hat. Heute habe ich mit meinen Freundinen eine Kuchenunterricht genommen. Wir haben Roulade gebackt. Wir haben nicht Weizenmehl sondern Reismehl benutzt. Sie war weich und lecker. Wir hatten viel Spaß.



Une amie a le cours de pâtisserie à Kichijoji. J'ai pris un cours ave mes amies. Elle nous a appris à faire un gâteau. On a fait un biscuit roulé. C'était très bon. On a passé un bon moment.




One of my classmates from high school runs a baking class. I took a class with three of my friends. She showed us how to bake a swiss roll with custard cream and whipped cream in it. We made a big success. After finished baking, we made sandwiches for lunch. For dessert, we ate the swiss roll which our teacher had baked. Each of us took home the one which we had baked. We had a pleasant time. It's a shame that I had to leave earlier because I had work in the late afternoon.



Thank you for your comments.



Yhuさんのおかげで、私が聴き取れなかったフランス語のセリフがわかりました。　
「一笑一若、一怒一老」という言葉のフランス語訳で、
"Chaque coup de colére est un coup de viex, chaque sourire est un coup de jeune." だとのことです。　
ありがとうございました。　音と単語が結びつかず、難しいです。


写真：

左上：先生が焼いた米粉のロールケーキ。　しっとりやわらかで、美味しかった。
右上：先生が試作したケーキ。これもまた最高に美味しかった。
左下：先生が試作したグラハムブレッドをくりぬいたところ。
右下：くりぬいたパンでサンドイッチを作って、空になったパンに盛り付けた。

高校時代の友人が、吉祥寺駅そばのマンションの一室を改造して、お菓子教室をやっている。　３人の友だちと一緒に、米粉のケーキを教わりに行った。　各自一本ずつ焼いて、自分が作ったのはお持ち帰り。　先生のケーキと、サンドイッチを食べながらのおしゃべりは楽しかった。　私は仕事があったので、先においとました。