pandinoさんの おぼえた日記 - 2024年10月22日(火)

しあわせ気分のイタリア語　(2)相づちを打つ

Venite allora a mangiare nella veranda che l'ho addobbata con un po'...con un tavolino, un po' di...due sedie...
私の家のベランダで食べようよ
小さなテーブルとイスで飾ってあって…
E adesso è perfetta per mangiare il gelato.
ジェラートを食べるのにうってつけだよ

addobbare (建物などを)飾り付ける
veranda と l'hoの間のcheは関係代名詞じゃなくて接続詞の意味で使われてるのか


今回のロケ地もカリアリ
カリアリの中の小さな地区、カステッロ地区のバールへ

Cafè Plazuela
Piazza Carlo Alberto, 1, 09124 Cagliari
https://maps.app.goo.gl/UPtk5MFtHLgyo6AB6


Portati benissimo お元気ですね　（年齢より見た目が若いときに使う）

cannoncino カンノンチーノ
ドルチェの1種
https://www.cucchiaio.it/content/dam/cucchiaio/it/ricette/2015/04/cannoncini-alla-crema-pasticcera/_R5_5111.jpg?im=Resize=(984)

見た目は日本のパイコルネに似てる


Salatini サラティーノ　
パイ生地のスナックパン
https://it.wikipedia.org/wiki/Salatini



カリアリの海辺のバールへ
L'Aurora
Via Marina Piccola, 09126 Cagliari
https://maps.app.goo.gl/bxYPau9GZkhhy1Ge8


Ichnusa イクヌーザ
サルデーニャの昔の名前がついたビール

mirto ミルト
サルデーニャのリキュール
食後酒として飲まれる
アルコール度数は３０パーセント前後
地中海の島々などに自生する植物ミルトの果実から作られる
縁起のよい飲み物と言われていて結婚式でよく飲まれる

apericena
アペリティーヴォとチェーナをかけあわせた造語
お酒とおつまみ程度の軽食、前菜が出てくる
っていうか、日本人ならこれぐらいの量で充分な気が(笑)

Che mi ha ricordato! 思い出した！


Sardegna, il paradiso terrestre
昨シーズンに続きサルデーニャ出身のカメラマン、ジョバンニ・ピリアルブさんのコーナー

今回はサルデーニャのお菓子がテーマ

seada セアダ（sebadaとも言う）
https://w.wiki/BhPw

サルデーニャで一番有名なお菓子
他の地域のイタリア人がサルデーニャのお菓子といえばこのセアダが真っ先に思いつく
セアダはフレッシュチーズをパスタ生地で包んだ揚げ菓子



E' un formaggio particolare perché non ha nessuna condimento ed è un po' acidulo.
チーズは特別で塩味はなく少し酸味がある
Poi si usa del limone per dare un po' il sapore.
風味を少し出すためにレモンを使います
Si mangia caldo.
Appena si tira fuori dall'olio si mette del miele sopra.
油で揚げたらハチミツをかけて熱々を食べる

Era fatta proprio con tutti i criteri, era proprio... aveva un sapore uguale a quella della Sardegna.
レシピに忠実でサルデーニャのものと同様素晴らしい味わいで

criterio 基準、判定基準、判定法、根拠、思慮、良識

Torrone トッローネ
ハチミツと卵を煮詰めナッツを加え固めたもの


conviviale 宴席の、饗宴の、懇親的な、陽気な

spensieratezza 楽しい気分、無頓着、無邪気、無責任、無思慮

Vi posso assistere! お手伝いするよ！


(3)買い物をする

Io ho iniziato a collezionare tutti i vinili della musica Showa anni ottanta giapponese.
８０年代の昭和歌謡のレコードを集めるようになった

今回もロケ地はカリアリ

サン・ベネデット市場　Mercato Civico di San Benedetto
Via Francesco Cocco Ortu, 46, 09128 Cagliari
https://maps.app.goo.gl/QHAjT4BMmuibqdcF7

２００以上の店舗が並ぶイタリア最大規模の屋内市場
１階はフロア全体が魚介の店舗

il gattuccio di mare 　ガットゥッチョ
https://it.wikipedia.org/wiki/Scyliorhinus_canicula
サメの一種

squaletto 小型のサメ


burrida ブッリーダ　サルデーニャの伝統料理
https://it.wikipedia.org/wiki/Buridda

アンティパスト
オイルと酢とクルミを加えて冷やして食べる
魚の肝でソースを作る

le ostriche 　オストリケでoにアクセント
牡蠣

Ci vorrebbe uno spaghettino qui per completare tutto.
あとはスパゲッティがあれば完璧だね。

Per rendere l'idea è la cosa più simile che ci sia... che c'è anche in Giappone, ecco.
味も形もカラスミが最も似てるかな
（どんな感じか想像するのに、日本のあるものの中でカラスミが一番近いかな）

市場の２階には青果、精肉、チーズなどが並ぶ

fare in bianco そのまま食べる
passare nel latte freddo （トリッパを）冷たいミルクに浸す

Eh, si immagini. どういたしまして

nervetti 軟骨とすじ肉
ドライトマト、オリーブ入りの牛軟骨とすじ肉の総菜

Prego. No, è da consumare.
どうぞ　食べてみてください

Decimoputzu デチモプッツ　
https://it.wikipedia.org/wiki/Decimoputzu

la camona カモーナ　（トマトの品種）
l'insalata 　サラダ菜

Procedo all'assaggio.
いただいてみます
Una bella susina sarda.
サルデーニャ産のおいしそうなスモモです
Veramente una passione... la gentilezza... sopra ogni aspettativa.
Bellissimo.
本当に情熱と優しさにあふれていまいした

mercato degli "Oh bej! Oh bej!"
オーベイオーベイ市場

https://it.wikipedia.org/wiki/Oh_Bej!_Oh_Bej!


Oh bejはミラノの方言で"Oh, belli"という意味

Si riferisce alle esclamazioni che i bambini facevano nel vedere il mercato.
市場を見て叫んだ子どもたちの言葉に由来するの

市場は１２月７日　(il giorno dell'immacolata 聖母マリアの無原罪の宿りの日 マリア様がイエスを身ごもったことを祝う日)　に始まってクリスマス用品や冬服を売っている

articoli natalizi クリスマス用品

la Torre dei Garisenda a Bologna

ボローニャ市にある「ガリセンダの塔」

https://it.wikipedia.org/wiki/Torre_della_Garisenda

P.za di Porta Ravegnana, 40126 Bologna
https://maps.app.goo.gl/ni5ZjZQ7sERGv6Xs7

高さ４８メートルの塔が倒壊の危機にある

E' sempre stata un po' inclinata di circa quattro gradi.
昔からこの塔は４度ほど傾いていた

ricerche apposite 専門家の調査
scenari 景色、景観

anche comporta delle complicazioni
複雑な問題もあるよね

città cava 空洞が多い町

Di conseguenza, quando ci sono piogge torrenziali oppure terremoti, ci sono molte strutture che risultano essere pericolanti.
だから大雨が降った時や地震が起きた時危険な建物が多い

agibile 便利な

E di conseguenza...è molto, molto oneroso come processo.
つまりプロセスは容易ではないよ

oneroso 負担の、重荷の、過酷な、負担つきの、有償の

しあわせフレーズ　「スマホ」

Questo è uno smartphone. ズマルトフォン
C'est un smartphone. 　セタン　スマルトフォン
Das ist ein Handy. 　ダス　イスト　アイン　ヘンディー
Esto es un móvil. 　モーヴィル


Ti devi arrangiare da solo.
自分で調べるしか…





PAROLA DEL GIORNO これなーんだ？

前回の答えは
elegante stipetto a vetri in cui si conservano ninnoli, oggetti pregiati
edicola a vetri in cui una immagine sacra è esposta alla devozione dei fedeli
でした

(ガラス製の)宝石箱、貴重品箱、小物入れ、(絵などの納まった)ガラス張りの壁龕


Che cosa significa "Ultore" ?