風鈴さんの おぼえた日記 - 2018年3月18日(日)

高校生からはじめる「現代英語」　Sunday, March 18
Space X Unveils City-to-City Rocket Plan
●unveil　ベールを取る、明らかにする
スペースXが都市から都市へのロケット計画を明らかにする

　U.S. venture firm Space X has proposed a new way for humans to travel. It unveiled a plan that would allow passengers to travel between cities around the world by rocket.
●venture firm　ベンチャー企業　●propose　提案する

　new way　新しい方法
１． アメリカのベンチャー企業スペースXは
→ U.S. venture firm Space X
２． 提案しています
→ has proposed
３． 人間が移動する新しい方法を
→ a new way for human to travel.
〇アメリカのベンチャー企業スペースXは、人間が移動する新しい方法を提案しています。
U.S. venture firm Space X has proposed a new way for human to travel.
〇私たちが語彙を増やすための新しい方法の一つは、オンラインで単語がどう使われているかをいろいろ見てみることです。
One new way for us to increase our vocabulary is to explore how words are used online.

　unveil　ベールを取る、～を明らかにする
　by rocket　ロケットという交通手段によって（rocket 無冠詞（抽象名詞）
１． それは、明らかにしました
→ It unveil
２． 乗客が移動できるようにする計画
→　a plan that would allow passengers to travel
３． 世界各地の都市の間をロケットで
→ between cities around the world by rocket.
〇それは、乗客が世界各地の都市の間をロケットで移動できるようにする計画を明らかにしました。
It unveiled a plan that would allow passengers to travel between cities around the world by rocket.
〇ネズミたちの指導者は、猫の首に鈴を付けるプロジェクトを明らかにしました。
The leader of the mice unveiled a project to put a bell around the cat’s neck.


　Most long-distance trips would take less than 30 minutes. And people would be able to go anywhere on Earth in under an hour.

　most　ほとんどの～
１． ほとんどの長距離旅行は
→ Most long-distance trips
２． ３０分未満で済むようになります
→ would take less than 30 minutes.
〇ほとんどの長距離旅行は３０分未満で済むようになります。
Most long-distance trips would take less than 30 minutes.
※ most of the …　～の大部分（限定された中での大部分）
〇ほとんどの文法的ルールは、おぼえるより使う方が簡単です。
→ Most grammatical rules are easier to use than remember.


　CEO Elon Musk announced the plan at an international space conference on Friday. “The great thing about going to space is there’s no friction. So once you’re out of the atmosphere, it’ll be smooth as silk. No turbulence, nothing.”
●CEO　chief executive officer 最高経営責任者
●conference　会議　●friction　摩擦　
●smooth as silk　絹のようになめらか　●turbulence　乱気流

　The passenger rocket would travel in space at a speed of up to 27,000 kilometers per hour. A trip between Tokyo and Los Angeles would take 32 minutes, New York to Paris just 30 minutes.

　up to …　最高で～、最大で～、（～に至るまで）
１． 旅客ロケットは→ The passenger rocket
２． 宇宙空間を移動します
→ travel in space
３． 最高速度時速２万７，０００メートルで
→ at a speed of up to 27,000 kilometers per hour.
〇旅客ロケットは、宇宙空間を最高２万７，０００キロメートルで移動します。
The passenger rocket would travel in space at a speed of up to 27,000 kilometers per hour.
〇最大20パーセントOFFで販売いたしております。
→ We offer up to 20% discounts.

　would　もしも実現したら～　（仮定法過去のwould）
１． 東京とロサンゼルス間の旅行は
→ A trip between Tokyo and Los Angeles
２． ３２分で済みます、
→ would take 32 minutes,
３． ニューヨークからパリはたった３０分
→ New York to Paris just 30 minutes.
〇東京とロサンゼルス間の旅行は３２分で済みます、ニューヨークからパリはたったの３０分。
A trip between Tokyo and Los Angeles would take 32 minutes, New York to Paris just 30 minutes.



　And it wouldn’t be expensive. Musk plans to offer the trips for the price of an economy class seat on an airplane.
　SpaceX currently services the International Space Station and has developed a partially reusable rocket.
●currently　現在は　●the International Space Station　国際宇宙ステーション
●partially　部分的に　●reusable　再使用できる

　price　配分的単数（それぞれの価格）
１． マスク氏は計画している→ Musk plans
２． 提供することを→ to offer
３． 飛行機のエコノミークラス席の価格で
→ for the price of an economy class seat on an airplane.
〇マスク氏はこの旅行を、飛行機のエコノミークラス席の価格で提供する計画です。
Musk plans to offer for the price of an economy class seat on an airplane.
　配分的単数
「我々には鼻がある。」どっちが自然な英語なの？
(1) We have a nose.　[配分的]
(2) We have noses.　 [集合的]
これは、複数主語と目的語の数を一致(agreement/concord)させるのか、しないのか、という問題です。
主語が複数で、各自が1つずつ何かを持っている、などというような場合に、上例の(1)のように配分的に単数を用いる場合と、あるいは(2)のように全部を合計して集合的に複数を用いることができるようです。誤解が生じなければ単数・複数のいずれでもよいようですが、「各自が1つずつ」をはっきりさせたい場合は配分単数が用いられるようです






Dress like you are going to meet your worst enemy today.
ドレスは、あなたを今日宿敵の元へさえ向かわせる。