はじまりさんの おぼえた日記 - 2020年3月19日(木)

「あしながおじさん」


P.S. Stiamo facendo in palestra dei balli figurati.
追伸:私達は今創作ダンスの授業を受けています。

Puoi vedere, dalla figurina annessa, se non assomigliamo a delle vere ballerine.
添付のスケッチを見て頂くと私達がどんなに本格的かわかって頂けると思います。

Quella in fondo, che sta facendo una graziosa piruetta, sono io.
端の方(奥？)で優雅なピルエットを回っているのが、私でございます。

〜〜
英語)We’re having fancy dancing in gymnasium class.

独語)Wir haben rhythmischen Tanzen in der Gymnastik.

この「あしながおじさん」が出版された1912年頃は、アメリカ生まれのイサドラ・ダンカン(1877〜1927)が舞踏界にすごい旋風を巻き起こしていた頃。

哲学の話題を振ったあと、キャンディと創作ダンスの話。こういう展開、Websterの真骨頂。