maryさんの おぼえた日記 - 2024年11月19日(火)

*英語

Are you staying here at the hotel?
あなたはこのホテルに泊まっているのですか？

進行形は説明語句に動詞-ing形を使い、主語を説明する説明型の文。
「比較的短期間続く行為の途中」を表す。
「広く一般的な内容」を表す現在形とは印象が大きく違ってくる。

I'm living in Japan.　＃一時的滞在
I live in Japan.　＃住んでいる
What are you doing? 　＃現在行っている活動
What do you do?　＃職業・立場
Where are you going to school?　＃「今は～」の短期的ニュアンス
Where do you go to school?　＃「ふだんは～」のニュアンス

What are you doing? Last time we talked, you were working part time.

I'm living in LA for the moment. I'm saving up to buy a house in Newport Beach.

I'm not seeing anyone. I'm focused on my career.

*フランス語

代名動詞：再帰代名詞という「自分自身」を指す代名詞を伴った動詞

再帰的用法：動詞の行為が主語自身にかかってくるときに使う用法

Je couche mon enfant.　「私は子どもを寝かせる」
＃「寝かせる」という行為を受けるのは mon enfant.

Je me couche.　「私は私を寝かせる」→「私は寝る」
＃「寝かせる」という行為は主語と同じ「私自身」に返ってくる

se reposer　「休息する、休む」
Je me repose, tu te reposes, il se repose, nous nous reposons, vous vous reposez, ils se reposent.

se lever　「起きる」
Je me lève, tu te lèves, il se lève, nous nous levons, vous vous levez, ils se lèvent.


Tu te couches tard?
-Oui, je me chouche tard.

Tu te lèves tôt?
-Oui, je me lève tôt.

Tu veux te reposer un peu?
-Oui, je veux bien me reposer un peu.

*アラビア語

قبل 　～の前に（時間）
بعد 　～のあとで
عن 　～について；～から
ك 　～のように　（كに人称代名詞を付けることはない）
بين 　～の間に（between）
ب 　～によって；～において；～とともに
خلال 　～の間（during）