maryさんの おぼえた日記 - 2024年11月29日(金)

*英語

Friend : Have you made any plans for your vacation yet?
You : Yeah. Actually, I decided to go to Cape Muroto, which a friend of mine recommended. I've never been there. I hope to have a relaxing time surrounded by breathtaking scenery.

Coworker : Who do you recommend?
You : I recommend Fiona. I've know her for many years. She's reliable and is certain to be a great project leader. I am confident that she'll make this project a success.

*アラビア語

كبير 　大きい
صغير 　小さい
ذكي 　頭の良い
عظيم 　偉大な
طيب 　良い
كريم 　高貴な、気前の良い
جميل 　美しい、良い

*フランス語

Les devins 2　占い師たち２

ils prédisent aux hommes qu'ils feront fortune, aux filles qu'elles épouseront leurs amants, consolent les enfants dont les pères ne meurent point, et charment l'inquiétude des jeunes femmes qui ont de vieux maris; ils trompent enfin à très vil prix ceux qui cherchent à être trompés.

prédire 　未来への希望
consoler 　現在の苦悩にたいする慰め
charmer 　神秘的な力による魅惑、影響

動詞の意味は徐々に進展、
レトリックでいうグラデーションの効果がある。

ils tromper enfin ...

tromper だます

フランス語では、列挙の最後の要素を述べる際に
enfin という副詞を置くことがよくある。
その一つの意味は、これで列挙は終わりであると示すことである。
しかしまた、enfinは結論を示したり、
前述の内容を要約したりする場合にも用いられる。
本文の例はそれに相当する。