HUITTさんの おぼえた日記 - 2020年11月3日(火)

10/3(火)=祝
英会話タイムトライアル　10/30放送分「10月Day 20」 "What's this song?"

Somewhere Over the Rainbow　　「虹の彼方に」
ー和訳・参照「藤井塾」「note.com k_z somewhere over the rainbow」

■
Somewhere over the rainbow
どこか　虹のかなた
Way up high
高くまで　のぼったら
There's a land that I heard of
すてきな　都があると聴いたの
Once in a lullaby
いつか　子守唄で

Somewhere over the rainbow
どこか　虹のかなた
Skies are blue
空は　蒼あおと
And the dreams that you dare to dream
それは　あなたも羨むような夢見るところ
Really do come true
切に望めば　きっと実る

Somewhere I'll wish upon a star
星に願えば　いつの日か
And wake up where the clouds are far
目を覚ませば　もう雲は　遥かどこか
Behind me
見晴らすほどに
Where troubles melt like lemon drops
悩みもどこかへ消えゆく　まるでレモンドロップのように
Away above the chimney tops
お山のてっぺんさえも　遥か向こうに
That's where you'll find me
どんなところか　わかるかな

Somewhere over the rainbow
どこか　虹のかなた
Bluebirds fly
青い鳥たちが　羽ばたく
Birds fly over the rainbow
鳥たちも飛び交う　虹のかなた
Why then, oh why can't I?
ならどうして、oh わたしは　のぞめないの？

If happy little bluebirds fly
青い小鳥が　愉しそうに羽ばたいていたら
Beyond the rainbow
もう虹は　遥かかなた
Why, oh why can't I?
どうして、　oh,わたしは　のぞめないの？