HUITTさんの おぼえた日記 - 2020年11月5日(木)

11/5(木)
攻略！abcニュース英語　10/5放送分「米航空業界の苦境」"on the payroll"

■ Keyword 解説
ABCニュースは、コロナ禍で苦境にあるアメリカの航空業界について伝えています。
Get some of these workers back on the payroll.
「従業員の一部を再び雇用する」。
キーワードは、on the payroll 「雇用されて」。
payroll　は、「従業員名簿」。
on the payroll で、「従業員名簿に載る」つまり「雇用されている」。
furlough は、「一時帰休、自宅待機」。
layoff は、「一時解雇」。
アメリカの航空会社は、すでに政府からの支援を受けていますが、さらなる対応を求めていると、ABCニュースは伝えています。
今回のキーワードは、on the payroll 「雇用されて」です。

■　字幕対訳
Tonight unprecedented furloughs and layoffs in the airline industry.
More than 40,000 workers out of the job.
航空業界で、史上最大規模の解雇が行われ、4万人以上が職を失った。
▷
unprecedented 前例のない


Airlines not the only ones struggling.
Our parent company Disney laying off 28,000 people this week.
航空会社以外にも、ディズニーが、 2万8000人の削減を予定。
▷
struggling →struggle もがく、あえぐ、

And Allstate more than 7% of its workforce.
保険大手も、7%以上の削減を行う。

Meanwhile, the airlines, which already received $25 billion in federal funding in March,
3月に、250億ドルの政府支援受けた航空業界だがー
▷
federal 連邦政府の　　→連邦政府　Federal government


are now begging Congress for another $25 billion more to get some of these workers back on the payroll.
従業員を、再び雇用するために、追加支援を求めている。
▷
begging →beg 請い求める、
congress 議会

To those who might be and sitting at home and saying.
"I don't plan on traveling anytime soon. Why should I care about this?"
What do you tell them?
旅行の予定はないから関係ないと、思っている人に何を言いたいですか。
▷
why should we care なぜ気にすべきか
anytime soon 近いうちに

I would tell them that we power the economy.
我々は経済の原動力です。

There's going to be significant reductions in service that are going to affect so many communities, not only small communities but medium-sized and large as well.
便数が大幅に減ってしまうので、さまざまな地域社会が影響を受けます。
▷
significant 著しい
reduction 削減、変形、