HUITTさんの おぼえた日記 - 2020年11月7日(土)

11/7(土)
ニュースで英語術　11/5放送分　WEB版　「核兵器禁止条約　来年1月発効へ」
" UN NUCLEAR BAN TREATY TO EFFECT"

▷
trident トライデント(ミサイル) 核弾頭を装備したミサイル
labour 生み出す
CND 核軍縮キャンペーン　Campaign for nuclear disarmament
disarmament 軍縮
nuke 核兵器、原子力潜水艦、原子力発電所、原子力、
left unity レフト・ユニティ　(英国で2013年に創設された新しい左派政党)　

■
A United Nations treaty banning nuclear weapons will go into effect next January after it was ratified by 50 nations.
国連の核兵器禁止条約が、50の国(と地域)によって批准され、来年1月に発効する予定です。
▷
go into effect 発効する、実施される、
treaty banning nuclear weapons 核兵器禁止条約
ratify 批准する

The treaty on the prohibition of nuclear weapons was adopted back in 2017, with the approval of 122 countries and territories.
核兵器禁止条約は、遡って、2017年に、122の国と地域の賛成で採択されました。
▷
prohibition 禁止
the Treaty on the Prohibition of nuclear weapons 「核兵器禁止条約」--2017年に国連で採択された時の英語の正式名称
adopt 採択する、承認する、
back in ... 〜に遡って
with the approval of ... 〜の賛成によって
countries and territories 国と地域

The treaty says the use of nuclear weapons violates international law covering armed conflicts, and bans their development, possession, and use.
この条約は、核兵器の使用は、武力紛争を対象とする、国際法違反であり、核兵器の開発、保有、使用を禁じるとしています。
▷
violate 違反する、(法を)犯す、
cover 法律などが適用される、対象とする
armed conflict 武力紛争、武力衝突、
possession 保有、所有、占拠、占領、

UN Secretary-General Antonio Guterres said in a statement that the treaty's entering into force highlights the "catastrophic humanitarian consequences" of the use of nuclear weapons and added that the ratification is a step toward their total elimination.
国連の、アントニオ・グテーレス事務総長は、声明の中で、条約の発効は核兵器の使用がもたらす「人道上の破滅的は結果」を際立たせる、と述べ、さらにこの批准は、核兵器廃絶に向かう一歩であると述べました。
▷
humanitarian 人道主義の、博愛の、
consequence 結果、成り行き、社会的重要性、
elimination 排除、除去、排出、消去、
enter into force 発効する　＝go into effect
highlight 強調する、目立たせる、

However, the five major nuclear powers, including the U.S., Russia, and China, and countries such as Japan that fall under the U.S. nuclear umbrella, have not joined the treaty.
しかし、アメリカ、ロシア、中国などの、主要な核保有国5カ国、そして、アメリカの核の傘の下にいる、日本などの国は、この条約に参加していません。
▷
fall under 支配下に入る、属する、置かれる、

Atomic bomb survivors have been calling for Japan and all countries to ratify the treaty and unite in efforts that will lead to the complete elimination of nuclear weapons.
被爆者は、日本とすべての国に、この条約を批准し、完全な核兵器廃絶につながる取り組みに力をあわせる、ことを求め続けています。
▷
unite 団結する、協力する、
effort　取り組み ←努力
unite in efforts 取り組みに力をあわせる
atomic bomb survivor 原子爆弾からの生存者　→　被爆者