『英会話が上手になる英文法』 松本茂著(NHK出版)
頭の中に眠っている文法の知識を呼び起こし、会話に
使える知識に変換します。
第１章 【大切な事は文頭に】
■残念な気持ちを表現する
【１】I'm sorry＋(that)＋～
I'm sorryは謝罪の言葉ですが、thatを連結することで
「残念」という気持ちを伝えるときにも使えます。
パーティーに参加できなかった友達に対して
I'm sorry (that)you can't come.
(あなたが来られないなんて、残念だわ)
とがっかりした気持ちを伝えることが出来ます。
that節を使わない「それは残念」と言う場合下の表現
をお勧めします。
I'm sorry to hear that.それを聞いて残念です。
相手の悲しみを思う気持ちを強く伝えたい場合には
really や very で強調することができます。
I'm really sorry to hear that.
(それを聞いてとても残念です)
補足]-----------------------WEB参照-------------再掲--
大坂選手は、泣きながらこんなふうに言いました。
I'm sorry. I know that everyone was cheering for her,
and I'm sorry it had to end like this.
I just wanna say thank you for watching the match.
Thank you.
この “I'm sorry it had to end like this” の解釈が
今回取り上げている部分です。私が見かけた中に、こんな
2つの解釈がありました。
こういう結果になってごめんなさい
こういう結果になって残念です
1)は「ごめんなさい」という謝罪、2)は謝罪ではない、と
いう解釈でした。そして、”I'm sorry” が出てくると、
日本人はすぐに「ごめんなさい」だと訳してしまうが、
それは間違いだのような指摘もみられました。
※日本人の「sorry」に対するニュアンスが謝罪の方に受け取り
やすい。
------------------------------------------------------------
【２】It's a shame/pity that～「～だなんて残念だな」
I'm sorry＋(that)は謝罪の場合が多いので、どうも
しっくり来ない人にIt's a shame/pity that～の型
をお勧めします。
I'm sorry (that)と比べてやや客観的に話している感じがあります。
It's a shame(that)it didn't make money.
(儲からなくて残念だね)
It was a shame I couldn’t see you today.
(今日は会えなくて残念だったよ)
It's a pity the weather is bad.
(あいにく天気が悪い)
It is a pity it is raining.
(あいにくの雨です)
Itを使うのでpityは天気に使いやすい
補足]------------a shameとashamedの違い-------WEB参照--
「shame」は名詞なので通常「a shame」という形で使います。
一方「ashamed」は形容詞です。
何がややこしいのかと言うと、「a shame」と「ashamed」は
ネイティブが使うとほぼ同じに聞こえます。
例文で確認(話しの内容で判断）
例文 That's a shame. (それは残念でしたね)
I'm ashamed. (恥ずかしく思います)
-----------------------------------------------------------
【３】It's too bad＋(that)＋～
ややインフォーマルな表現を使いたいと思ったら
It's too bad＋(that)＋～を使ったらいいでしょう。
素晴らしいパーテイーに出れなかった同僚に
It's too bad you missed the party. It was great!
(パーティーに出られなくて残念だったね。とても良かったのに！)
他の例文
It's too bad you couldn't come to the Awa Dance Festival this year.
(今年の阿波おどりに来れなかったのは残念です。)
It's too bad you have to leave so soon.
(あなたがこんなに早く帰らないといけないなんて残念です。)
回答：next to
前置詞､頑張りﾏｽ。
思ったことを素直にやさしく伝える彼女がとても輝いて見えました。
ローマ大会のナダルとジョコビッチの決勝を見てたら、残念ながら錦織君、、、勝てる気がしないです。