『ビッグ』
【バス停にて】
ﾋﾞﾘｰ：Here.
ﾊﾞｽｷﾝ：Where did you get this?(この金どこで？)
ﾋﾞﾘｰ：From my dad's top drawer.(父親の書斎の一番上の引き出しから）
ﾊﾞｽｷﾝ：You stole it?(盗みを？)
ﾋﾞﾘｰ：It's his emergency fund.(緊急用の金だよ)
ﾊﾞｽｷﾝ：Jesus,Billy!(まじかよ！ ﾋﾞﾘｰ)
ﾋﾞﾘｰ：Well,what do ya call this?
(緊急事態だろ？) 直訳＝あなたはこれを何と言う？から
18：48【バスでﾆｭｰﾖｰｸへ】
遊女：Looking for some fun?(お兄さん 遊ばない？)
Are youを省略、スラングで普段は使わない会話(取扱い注意ｾﾝﾃﾝｽ)
ﾊﾞｽｷﾝ：No,thank you.(いや、いいよ)
浮浪者：Can you spare some change?(小銭めぐんでくれよ？)
ﾊﾞｽｷﾝ：No,not really.(ないんだ)
ﾋﾞﾘｰ：Hey. This looks OK.(ここがいい)
ﾊﾞｽｷﾝ：No,it doesn't.
ﾋﾞﾘｰ：St James,Josh. It's religious. religious＝宗教
(ｾﾝﾄ・ｼﾞｪｰﾑｽ。ｼﾞｮｯｼｭ 教会直営だ)
【20:00小汚いホテルにて】
ﾋﾞﾘｰ：Hi.
ﾊﾞｽｷﾝ：Hi.
ﾊﾞｽｷﾝ；We would like a hotel room,please.(部屋ありますか？)
■HOTEL予約したい場合の例文
I would like to reserve a room with a sea view please.
(海の見える部屋を予約したいのですが)
管理人：17.50 a night for the room. (一晩17ドル50ｾﾝﾄ)
$10 deposit for the sheets(シーツの保証金が10ﾄﾞﾙ)
【ﾊﾞｽｷﾝがお金を払う】
管理人：You got straight to the top of the stairs.
(階段を上がってまっすぐ行けばいい)
Last door on the right.Next to the bathroom.
(右側の一番奥のドア、トイレの隣だ)
管理人：Wait a second,I'll show ya. (ちょっと待ってろ案内してやる)
ﾋﾞﾘｰ：It smells bad... (いやなにおいがする)
管理人：Have a pleasant stay.(ごゆっくり)
ﾊﾞｽｷﾝ：Thanks.
管理人：Hey,Angel! Get outta that bathroom now.
(ｴﾝｼﾞｴﾙ 早くトイレから出ろ！)
ﾊﾞｽｷﾝ：I don't wanna stay here by myself(ここで1人で？)
ﾋﾞﾘｰ：I can't help it,Josh. I gotta be home by ten.
（ｼﾞｮｯｼｭ、僕は10時までにうちに帰らなきゃいけない)
gotta＝got to
※正しい英語の文法では、「I have got to 動詞の原形」
になりますが、カジュアルな日常会話では「have」を
抜きます。「I gotta ○○」という表現になります。
ﾋﾞﾘｰ：Look,I'll cut classes tomorrow.(明日学校をサボる)
We'll find that Zoltar thing before you know it,OK?
(そのゾルターを探そう、いいだろ？)
ﾋﾞﾘｰ：Just one night! All right?
(一晩だけだよ 我慢しろよ)
ﾊﾞｽｷﾝ：What if I can't sleep? (きっと眠れないよ)
what ifの意味→不安な場合
もし～だったらどうなるか、もし～としたらどうなるだろうか
ﾋﾞﾘｰ：It's probably better if you don't.
(たぶんその方がいい) 日本語字幕(その方が安全だ)
It's （= It is） better for ～ not to ...
「～にとって...しないほうがよい」
ﾋﾞﾘｰ：See ya in the morning.(じゃ 明日)
ﾊﾞｽｷﾝ：Well...you know,like, what time? (でも何時に？)
ﾋﾞﾘｰ：8.30.(8時半)
ﾋﾞﾘｰ：I'd use the chain if were you
(もし僕が君だったらチェーンを掛けるだろう)
日本語吹き替え(チェーンかけとけよ)
【ピストルの音、悲鳴、廊下を歩く足音 外国人の話声】
ﾊﾞｽｷﾝ：Mom,Mom ←体は大人でも心は子供を演じるﾄﾑﾊﾝｸｽ
【映像】ニューヨーク行のバス待つバスキンとビリー
ありがとうございます☆
私も試行錯誤しています。
英語音声だけで聴き取れたら目標達成は近いですよ。
今日も夏並みの暑さとの事です、どうしようもないです。