十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2015年11月28日(土)

橘子 多少 钱 一 斤? /chinese/phrase/15606


暗くて見えないけど、実家のみかん ＾＾


★　昨日（2015年11月27日：金）お昼のニュース

１、130人が死亡したテロのnational et republicain（国と共和国の：この訳、変。何度も聞くから、結構、キーワードだと思うけど）の追悼式、10時半から、大統領が主催。A l’unisson 皆で、大統領は「ISグループを破壊する全てのことをする」と。トロマティスムと共に生きる、追悼式は犠牲者の近親者に対し。Communion nationale（国民共同体）は、今日の午前をどう過ごすか。

＊　IS殲滅宣言は、シリアに息子・娘が行ってしまった（誘惑・誘拐されたという被害者モード）家族の報道が多いのと関係するんでしょうね。

＊　フランスはライシテで宗教色を持たないと言うけど、communionなんてカトリックばりばりの用語を見るとね、、、

２、求職、居住地のそばで情報提供。市町村のイニシアティブ、エソンヌ県では多くの市がplate-formeを作成

３、食料銀行、2日間のgenerosite、今週はフランス中で銀行の募金 collecte des banques。去年、協会は個人の寄付 dons で2億食を配布した。

４、本： A. Rey、「200の面白い表現」200 droles d’expressions que l’on utilise tous les jours sans vraiment les connaitre,

http://www.babelio.com/livres/Rey-200-droles-dexpressions/779217
＊　面白そうだけど、随分前に買ったイディオム表現の本がまだ読みかけだからな～　＾＾；
________________

（１）Ce n'est pas seulement les villes de Paris et Saint-Denis qui ont été blessées lors des attaques du 13 novembre. C'est la France entière qui a souffert de cette violence aveugle. 11月3日のテロでパリとサン・ドゥニだけが傷ついた訳ではない。暴力に苦しんだのはフランスの全体だ。
＊　本当かな、、、パリ以外の地域の報道を見かけないんだけど、、、

（２）Attentats : Valls appelle à «reconstruire une grande partie de la République»　　27 Nov. 2015
Paris, ce vendredi. Après l'hommage national aux victimes des attentats rendu aux Invalides, Manuel Valls s'est rendu à Evry pour un dialogue avec des citoyens et des élus de la ville. アンバリッドでの追悼式の後、首相はエヴリを訪問し、市民と対話をした。
Manuel Valls a appelé ce vendredi soir à «reconstruire une grande partie de la République» après les attentats de Paris tout en réitérant（繰り返す） son rejet de toute «excuse» vis-à-vis des jeunes basculant（傾く） dans le jihadisme et les attentats.　首相は金曜日、ジハードやテロに傾倒する若者の「弁解」をすべて拒絶し、「共和制の偉大な祖国の再構築」を促した。　←　日本なら極右では？

（３）Michel Onfray renonce à publier en France son essai sur l'islam　27 Nov. 2015
Le philosophe Michel Onfray renonce à publier en France son essai critique «Penser l'Islam» car «dans le contexte actuel aucun débat serein n'est plus possible» sur ce sujet, a annoncé vendredi son éditeur Grasset.　哲学者M・オンフレイは、フランスで「イスラムを考える」という批判的エッセーを出版するのを止めた。「今の状況では、冷静な議論ができないから」と出版社グラセは発表した。
＊　でしょうね ＾＾；